ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੋਰਟਲ ਲਈ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈਏ

ਲਕੜੀ, ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਤਰਜੀحات ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

ਤਰਜਮੇ ਦੇ ਟੂਲਾਂ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਵਿੱਚਰ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪੋਰਟਲ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਰਵਿਸ ਕਰੇਗਾ। ਇਹ ਕਦਮ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੈਸਾ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ “ਸਭ ਕੁਝ ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ” ਜਿਹੇ ਫੈਸਲੇ ਰੋਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸਲ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ।

ਪੋਰਟਲ ਦਾ ਲਕੜੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ

ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੋਰਟਲ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਪੈਟਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ:

• ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਅਪਡੇਟ (ਟਾਈਮਲਾਈਨਜ਼ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ; ਪੁਰਾਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਤਰਜਮਾ ਲੋੜ ਨਹੀਂ)
• ਗਾਈਡ ਅਤੇ ਸਰੋਤ (ਸਦਾ-ਹਰਾ ਸਫ਼ੇ ਜੋ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਭ ਪਾਂਦੇ ਹਨ)
• FAQ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ (ਟਿਕਟਾਂ ਘਟਣਾ ਇੱਕ ਮਾਪਣਯੋਗ ਨਤੀਜਾ ਹੈ)
• ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਜ਼ (ਸੇਵਾਵਾਂ, ਸੰਪਰਕ ਜਾਂ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ; ਸਹੀਤਾ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਫਰਕ ਮੈਟਰ)

ਇੱਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਲਕੜੀ ਲਿਖੋ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: “ਰਹਾਇਸ਼ੀ ਵੈਰੀਫਾਇਡ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਸਮਝ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ।” ਇਹ ਲਕੜੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਤਰਜਮਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ (ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ)

ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਚੈਕਬੌਕਸ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ:

• ਤੁਹਾਡੇ ਮੁੱਖ ਯੂਜ਼ਰ ਗਰੁੱਪ (ਰਹਾਇਸ਼ੀ, ਦਰਸ਼ਕ, ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲ, ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਭਾਈਦਾਰੀ)
• ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਖੇਤਰ ਸਰਵ ਕਰਦੇ ਹੋ (ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ)
• ਯਾਤਰਾ ਦਾ इरਾਦਾ (ਤੇਜ ਜਵਾਬ, ਡੂੰਘੀ ਖੋਜ, ਫਾਰਮ, ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵਾ)

ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਐਨਾਲਿਟਿਕਸ ਜਾਂ ਸਪੋਰਟ ਲੌਗ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਪੱਕਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੰਗ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਕੀ ਤਰਜਮਾ ਹੋਵੇ ਤੇ ਕੀ ਇਕ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ

ਸਭ ਸਮੱਗਰੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ। ਇੱਕ عملي ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਲੇਬਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ:

• ਜ਼ਰੂਰੀ ਤਰਜਮਾ: ਅਹਮ ਯਾਤਰਾਵਾਂ (ਕਿਵੇਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿਓ, ਯੋਗਤਾ, ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਮੁੱਖ ਨੀਤੀਆਂ)
• ਤਰਜਮਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਉੱਚ-ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਗਾਈਡ, ਪ੍ਰਮੁੱਖ FAQ, ਆਨਬੋਡਿੰਗ ਪੇਜ
• ਇਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਅੰਦਰੂਨੀ ਐਲਾਨ, ਨਿਸ਼ ਅਪਡੇਟ, ਤਕਨੀਕੀ ਡੌਕਯੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਪੂਰੀ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ (ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖਣਾ) ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤਰਜਮਾ।

ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਸਫਲਤਾ ਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਸੈਟ ਕਰੋ

ਥੋੜੇ ਸੰਖੇਪ ਮਾਪਣਯੋਗ ਨਤੀਜੇ ਚੁਣੋ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:

• ਲੋਕਲਾਈਜ਼ਡ ਪੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜ ਟ੍ਰੈਫਿਕ
• ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਈਨ-ਅਪ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਡਾਊਨਲੋਡ
• ਮੁੱਖ ਗਾਈਡਾਂ 'ਤੇ ਪੇਜ਼ ਤੇ ਸਮਾਂ / ਸਕ੍ਰੋਲ ਡੈਪਥ
• ਗਲਤਫ਼ਹਮੀ ਕਾਰਨ ਘੱਟ ਹੋਈ ਸਪੋਰਟ ਰਿਕੁਏਸਟ

ਇਹ ਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਲਾਂਚ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੋਰਟਲ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

ਬਹੁਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ

ਇੱਕ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੋਰਟਲ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਜਾਂ ਅਸਫਲਤਾ ਸੰਰਚਨਾ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਜਮੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਸਾਈਟ ਦੀ ਆਕਾਰ (shape) ਸਪਸ਼ਟ, ਸੰਯਮਿਤ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਉਪਯੋਗ ਕਰਨਯੋਗ ਹੈ।

ਇਨਵੈਂਟਰੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ (ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹੋ)

ਆਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਉਹ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪੋਰਟਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਲੇਖ, ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ, ਟੈਗ, ਸਹਾਇਤਾ ਡੌਕਯੂਮੈਂਟ/FAQ ਅਤੇ ਫਾਰਮ (ਸੰਪਰਕ, ਫੀਡਬੈਕ, ਨਿਊਜ਼ਲੇਟਰ, ਸਬਮਿਸ਼ਨ) ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਖ਼ਾਸ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰੋ: ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੰਨੇ, ਐਲਾਨ, ਡਾਊਨਲੋਡਯੋਗ ਰਿਸੋਰਸ, ਜਾਂ ਸਥਾਨਕਤਾ ਅਧਾਰਿਤ ਪੇਜ਼।

ਇਕ ਵਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਇਕ ਥਾਂ 'ਤੇ ਵੇਖ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਨਿਰਣਯ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ (ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਕੋਰ ਸਹਾਇਤਾ ਡੌਕਸ) ਅਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਵਿਕਲਪਿਕ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਸਥਾਨਕ ਖ਼ਬਰਾਂ)।

ਇੱਕ ਐਸਾ ਸਾਈਟਮੈਪ ਬਣਾਓ ਜੋ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਕੰਮ ਕਰੇ

ਇੱਕ ਸਧਾਰਣ ਸੰਰਚਨਾ ਜੋ ਤਰਜਮੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਅਰਥਪੂਰਨ ਹੋਵੇ, ਉਸਨੂੰ ਲਕੜੀ ਰੱਖੋ। ਇੱਕ ਸਧਾਰਣ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਮੈਨੇਜ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵੀ ਸਧਾਰਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

ਟਾਪ-ਲੇਵਲ ਸੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟ ਰੱਖੋ ਅਤੇ “ਮਿਸਲੇਨੀਅਸ” ਬਕੈਟਸ ਤੋਂ ਬਚੋ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗੰਦਾਕਾਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਧਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ ਨਿ ਕਿ ਨਵਾਂ ਟਾਪ-ਲੇਵਲ ਆਈਟਮ ਜੋੜੋ।

ਟੈਕਸੋਨੋਮੀ ਸਟੈਂਡਰਡਾਈਜ਼ ਕਰੋ: ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਅਤੇ ਟੈਗ

ਭਾਵੇਂ ਲੇਬਲ ਬਦਲਦੇ ਹਨ, ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦਾ ਮੂਲ ਮਤਲਬ ਸਥਿਰ ਰੱਖੋ। ਇਹ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ, ਸੋਰਚ ਫਿਲਟਰ, ਐਨਾਲਿਟਿਕਸ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਟੈਮਪਲੇਟਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

ਟੈਗਾਂ ਨਾਲ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ: ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਸਥਿਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਕਸਰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਉਦਾਹਰਨ: “how-to” ਬਨਾਮ “guide”)। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟੈਗ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ: ਕੌਣ ਬਣਾਉ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਦੋਂ ਮਰਜ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

ਸਮੱਗਰੀ ਸਮਾਨਤਾ (content parity) ਬਨਾਮ ਭਾਸ਼ਾ-ਨਿਯਤ ਸੈਕਸ਼ਨ

ਇਹਨਾਂ ਮਾਡਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਜਲਦੀ ਚੁਣੋ:

• ਉਹੀ ਸੰਰਚਨਾ + ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸਮੱਗਰੀ (ਸਹਾਇਤਾ ਪੋਰਟਲ ਅਤੇ ਡੌਕਯੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਧੀਆ)
• ਉਹੀ ਸੰਰਚਨਾ + ਅੰਸ਼ਕ ਤਰਜਮੇ (ਬਲੌਗ ਅਤੇ ਰਿਸੋਰਸ ਸੈਂਟਰ ਲਈ ਆਮ)
• ਭਾਸ਼ਾ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਸੈਕਸ਼ਨ (ਜਦੋਂ ਕਾਨੂੰਨ, ਸੇਵਾਵਾਂ, ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਫਰਕ ਹੋ)

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਭਾਸ਼ਾ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਸੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਪੋਰਟਲ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵੈਬਸਾਈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਬਦਲ ਜਾਏ।

ਇੱਕ ਫੈਲਨ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ URL ਸੰਰਚਨਾ ਚੁਣੋ

ਤੁਹਾਡਾ URL ਪੈਟਰਨ ਬਦਲਣਾ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਫੈਸਲਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਐਸਾ ਪੈਟਰਨ ਚੁਣੋ ਜੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਸੈਕਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਯੋਗਦਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਵੀ ਸਪਸ਼ਟ ਰਹੇ।

ਮੁੱਖ URL ਵਿਕਲਪ (ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਮਤਲਬ ਰੱਖਦੇ ਹਨ)

1) ਸਬਡਾਇਰੈਕਟਰੀਜ਼: /en/, /es/, /fr/

ਇਹ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੋਰਟਲਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਚੋਣ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਇਕ ਡੋਮੇਨ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਲਈ ਆਸਾਨ, ਇੱਕ ਐਨਾਲਿਟਿਕਸ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਧਾਰਣ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਘੱਟ ਖਰਚ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

2) ਸਬਡੋਮੇਨ: en.example.com, es.example.com

ਜਦੋਂ ਟੀਮਾਂ, ਇੰਫ੍ਰਾਸਟਰੱਕਚਰ ਜਾਂ ਰਿਲੀਜ਼ ਸਾਈਕਲ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖਰੇ ਹੋਣ, ਤਦ ਇਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ। ਨੁਕਸ: ਹਰ ਸਬਡੋਮੇਨ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਅਤੇ ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਸਾਈਟ ਵਰਗੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ SEO, ਐਨਾਲਿਟਿਕਸ, ਕੁਕੀਜ਼ ਅਤੇ ਗਵਰਨੈਂਸ ਲਈ ਬੋਝ ਵਧਦਾ ਹੈ।

3) ਅਲੱਗ ਡੋਮੇਨ: example.es, example.fr (ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰੇ ਡੋਮੇਨ)

ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦੇਸ਼ੀ ਬ੍ਰੈਂਡਿੰਗ, ਸਥਾਨਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੋੜਾਂ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਹੋਸਟਿੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿਹਨਤ ਵਾਲਾ ਹੈ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਡੋਮੇਨ, ਅਲੱਗ ਅਥਾਰਟੀ ਬਣਾਉਣਾ, ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੰਟਰੋਲ।

ਇੱਕ ਡਿਫਾਲਟ ਸਿਫਾਰਸ਼

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪੋਰਟਲਾਂ ਲਈ, ਸਬਡਾਇਰੈਕਟਰੀਜ਼ (/en/, /es/) ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਬਣਤਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਰੱਖੋ।

ਜੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਰਥਾਤ ਲਗਭਗ ਸੁਤੰਤਰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀਜ਼ ਵਾਂਗ ਚਲਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਸਬਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ।

ਸਿਰਫ਼ ਸਪਸ਼ਟ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਨਾਂ ਲਈ ਅਲੱਗ ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ।

URLs ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਅਤੇ ਇਕਸਾਰ ਰੱਖੋ

ਹਿਊਮਨ-ਫ੍ਰੈਂਡਲੀ ਸਲੱਗ ਵਰਤੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਹਾਇਰਾਰਕੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਓ:

• /en/help/getting-started/
• /es/ayuda/primeros-pasos/

ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਸਲੱਗ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ (ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਅਕਸਰ ਵਧੀਆ) ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਸੰਪਾਦਕ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਭਟਕਣ ਨਾ ਲੱਗਣ।

ਰੀਡਾਇਰੈਕਟ ਅਤੇ ਕੈਨੋਨਿਕਲ ਨਿਯਮ

ਇੱਕ ਡਿਫਾਲਟ ਵਿਵਹਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ (ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ / ਨੂੰ /en/ ਤੇ ਰੀਡਾਇਰੈਕਟ ਕਰੋ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿਲੈਕਟਰ ਦਿਖਾਓ) ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਰਹੋ।

ਟ੍ਰੈਕਿੰਗ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਜਾਂ ਵਿਵੱਖ ਫ਼ਿਲਟਰਨਗ ਪਾਥਾਂ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਅਲੱਗ ਅਲੱਗ ਪੇਜ਼ ਨਾ ਬਣਾਓ। ਰਿਟਾਇਰ ਕੀਤੇ URLs ਲਈ 301 ਰੀਡਾਇਰੈਕਟ ਵਰਤੋ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਡੁਪਲੀਕੇਟਾਂ ਅਣਟਾਲਣਯੋਗ ਹੋਣ ਤਾਂ canonical tags ਰੱਖੋ (ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਵਿਊਅਜ਼ ਜਾਂ ਫਿਲਟਰੀਡ ਲਿਸਟਿੰਗਜ਼)।

ਭਾਸ਼ਾ ਸਵਿੱਚਰ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਤਜ਼ੁਰਬਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕਰੋ

ਇੱਕ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਪੋਰਟਲ ਸਿਰਫ਼ ਤਰਜਮੇ ਨਾਲ “ਆਸਾਨ” ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ—ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲ ਸਕਣ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ। ਭਾਸ਼ਾ ਸਵਿੱਚਰ ਸਿਰਫ਼ ਸਜਾਵਟ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਤੱਤ ਹੈ ਜੋ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਹਰ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਇੱਕਸਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਸਵਿੱਚਰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਣਾ (ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ)

ਸਵਿੱਚਰ ਨੂੰ ਹੈਡਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਹਰ ਪੇਜ਼ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇ, ਸ਼ਾਮਿਲ ਲੈਂਡਿੰਗ ਪੇਜ਼ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਸਰਚ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ। ਪੇਜਾਂ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅਲਟਰਨੇਟ ਸਵਿੱਚਰ ਫੁਟਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਰੱਖੋ।

ਸੁਝਾਅ: ਸਪੱਸ਼ਟ, ਪਛਾਣਯੋਗ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਮ ਵਰਤੋ (“English”, “Español”, “Français”)—ਪ੍ਰਤੀਕਾਂ (ਫਲੇਗ) ਦੇ ਬਦਲੇ। ਫਲੇਗ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਭ੍ਰਮ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ (ਉਦਾਹਰਣ: ਸਪੈਨਿਸ਼ vs. ਮੈਕਸੀਕੋ vs. ਸਪੇਨ)।

ਆਟੋ-ਡਿਟੈਕਸ਼ਨ: ਮਦਦਗਾਰ, ਪਰ ਨਿਯੰਤਰਕ ਨਾ ਬਣਾਓ

ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਧੀਰੇ-ਧੀਰੇ ਸੁਝਾਓ (ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ লোকੇਸ਼ਨ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ), ਪਰ ਕਦੇ ਭੀ ਫੋਰਸ ਰੀਡਾਇਰੈਕਟ ਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਫਸਾ ਦੇਵੇ। ਇੱਕ ਆਮ ਰੁਝਾਨ ਇੱਕ ਸੁਬਟ ਬੈਨਰ ਹੈ: “Español ਪਸੰਦ ਹੈ? Spanish 'ਤੇ ਬਦਲੋ।” ਜੇ ਉਹ dismiss ਕਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਦਿਖਾਓ।

ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਚੋਣ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ cookie ਨਾਲ (ਅਤੇ ਜੇ ਖਾਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਵਿੱਚ) ਰੱਖੋ। ਲਕੜੀ: ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਯੂਜ਼ਰ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣ ਲਏ, ਸਾਈਟ ਉਸੇ ਭਾਸ਼ਾ 'ਤੇ ਰਹੇ ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ।

ਜਦੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਤਰਜਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ fallback

ਅਣੁਪਲਬਧ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ:

• ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਪੇਜ਼ ਤਰਜਮਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
• ਡਿਫੌਲਟ-ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਸਾਫ਼ ਲਿੰਕ ਦਿਓ
• ਵਿਕਲਪ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ: ਸਭ ਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਪੇਜ਼, ਸਰਚ ਨਤੀਜੇ ਜਾਂ ਹੋਮਪੇਜ

ਇਸ ਨਾਲ ਮਰਨ-ਸਲਾਹੀ ਪੰਨੇ ਬਚਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਵਿੱਚਰ ਤਰਜਮੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ “ਟੁੱਟਿਆ” ਹੋਏ ਜਿਹਿਆਂ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਪੋਰਟਲ ਲਈ ਸਹੀ CMS ਅਤੇ ਔਜ਼ਾਰ ਚੁਣੋ

ਤੁਹਾਡਾ CMS ਚੋਣ ਜਾਂ ਤਾਂ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸਧਾਰਨ ਬਣਾਏਗੀ—ਜਾਂ ਹਰ ਅਪਡੇਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗੀ। ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਲਿਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰੋਗੇ (ਖ਼ਬਰਾਂ, ਗਾਈਡ, PDFs, ਅਲਰਟ), ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਬਦਲੇਗਾ ਅਤੇ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਕੌਣ ਹੈ।

ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਮੂਲਭੂਤ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

“ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ” ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦੀ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ:

• ਪੰਨੇ ਅਤੇ reusable blocks (headers, footers, banners)
• ਮੀਨੂ ਅਤੇ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਲੇਬਲ
• SEO ਮੈਟਾਡੇਟਾ (ਟਾਈਟਲ, ਵੇਰਵਾ, ਸੋਸ਼ਲ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਟੈਕਸਟ)
• ਮੀਡੀਆ ਫੀਲਡ (ਕੈਪਸ਼ਨ, alt ਟੈਕਸਟ)

ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦੇਖੋ ਕਿ CMS “missing translations” ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੈਂਡਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ English ਅਪਡੇਟ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ Spanish ਵਰਜਨ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਬਿਨਾਂ Spanish ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਟੁੱਟਣ ਦੇ?

CMS ਵਿਕਲਪ: ਕੀ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

ਚਾਹੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰੰਪਰਾਗਤ CMS (WordPress ਜਾਂ Drupal), ਹੋਸਟਡ ਬਿਲਡਰ, ਜਾਂ headless CMS ਚੁਣੋ, ਉਹੀ ਕਾਬਲਿਯਤਾਂ ਮੂਲਾਂਕਣ ਕਰੋ:

• ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਮੱਗਰੀ ਮਾਡਲਿੰਗ: ਤਰਜਮਿਆਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਪੇਜ਼ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਇਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ।
• ਲਚਕੀਲੇ ਵਰਕਫਲੋਜ਼: Draft → review → approve → publish ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਆਸਾਨ ਹੋਵੇ।
• ਸਕੇਲেবল URL ਸਮਰਥਨ: CMS ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਨੇ ਹੋਏ ਭਾਸ਼ਾ URL ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਪੋਰਟ ਕਰੇ।

ਜੇ ਤੁਸੀਂ headless CMS ਦੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਈਟ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੈ ਜੋ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਨੰਭ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇੱਕmanaged CMS ਬਿਹਤਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੋਰਟਲ ਨੂੰ scratch ਤੋਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ Koder.ai ਵਰਗਾ ਇੱਕ vibe-coding ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੁਰੰਤ ਪਰੋਟੋਟਾਈਪ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਸਟੈਕ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਯੋਗਾਤਮਕ ਵਿਕਲਪ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ IA, URL ਸੰਰਚਨਾ (ਜਿਵੇਂ /en/, /es/), ਅਤੇ ਕੋਰ ਟੈਮਪਲੇਟ ਵਰਣਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ Planning Mode, snapshots, ਅਤੇ rollback ਨਾਲ ਇਟਰੇਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ React-ਅਧਾਰਿਤ ਵੈਬ ਫਰੰਟ ਐਂਡ ਅਤੇ Go/PostgreSQL ਬੈਕਐਂਡ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਸੋਰਸ ਕੋਡ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।

ਅਧਿਕਾਰ, ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਕੀ ਨਿਯੰਤਰਣ

ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਪੋਰਟਲ ਨੂੰ ਕੱਢੀ ਗਵਰਨੈਂਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਖੋਜੋ:

• ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਖਾਤੇ ਸੀਮਿਤ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ
• ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸਮੀਖਿਆਕ/ਸੰਪਾਦਕ ਭੂਮਿਕਾ
• ਆਡਿਟ ਇਤਿਹਾਸ (ਕਿਸਨੇ ਕੀ ਬਦਲਿਆ, ਕਿੱਦਾਂ ਤੇ ਕਦੋਂ)

ਇਸ ਨਾਲ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਗਲਤ ਭਾਸ਼ਾ 'ਤੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਗਾਤਾਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

ਸਮਾਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਇੰਟਿਗ੍ਰੇਸ਼ਨ

ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ CMS ਉਹਨਾਂ ਟੂਲਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੇਡਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਵਰਤਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ:

• ਤਰਜਮਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ (export/import, translation memory, glossary ਸਮਰਥਨ)
• ਫਾਰਮ (ਲੋਕਲਾਈਜ਼ਡ ਪੁਸ਼ਟੀ ਸੁਨੇਹੇ ਅਤੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ)
• ਐਨਾਲਿਟਿਕਸ (ਭਾਸ਼ਾ-ਵਾਰ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ)
• ਸਰਚ (ਭਾਸ਼ਾ-ਸਚੇਤ ਇੰਡੈਕਸਿੰਗ ਅਤੇ ਸਮਰੂਪ ਸ਼ਬਦ)

ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪਾਇਲਟ—ਕੁਝ ਪੇਜ਼ਾਂ, ਇੱਕ ਮੀਨੂ, ਅਤੇ ਮੈਟਾਡੇਟਾ ਨੂੰ ਅੰਤ-ਟੂ-ਅੰਤ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨਾ—ਫੀਚਰ ਚੈਕਲਿਸਟ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖਿੱਚ ਦਿਖਾਏਗਾ।

ਤਰਜਮੇ ਦਾ ਵਰਕਫਲੋ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਗਵਰਨੈਂਸ ਬਣਾਓ

ਇੱਕ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੋਰਟਲ ਤਾਂ ਹੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਪਡੇਟੋਂ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ “ਤਰਜਮਾ ਭੇਜੋ” ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ; ਕੁੱਝ ਸਪਸ਼ਟ ਨਿਯਮ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਸਟਾਈਲ ਗਾਇਡ ਬਣਾਓ

ਹਰ ਤਰਜਮਾ-ਕਾਰ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਹਲਕਾ-ਫੁਲਕਾ ਸਟਾਈਲ ਗਾਇਡ ਬਣਾਓ। ਇਸਨੂੰ عملي ਰੱਖੋ:

• ਟੋਨ ਅਤੇ ਆਵਾਜ़: ਰੌਪੜ੍ਹ/ਆਧਿਕਾਰਕ ਬਨਾਮ ਦੋਸਤਾਨਾ, ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਾ (ਤੁਸੀਂ/ਅਸੀਂ), ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਪੱਧਰ।
• ਗਲੋਸਰੀ: ਮੁੱਖ ਟਰਮਾਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਤਰਜਮੇ (ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਮ, ਫੀਚਰ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਫ੍ਰੇਜ਼), ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਤਰਜਮਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
• ਨਾਂ ਅਤੇ ਟਰਮ ਨਿਯਮ: ਉਤਪਾਦ ਨਾਂ, ਸੰਗਠਨ ਨਾਂ, ਜਗ੍ਹਾ ਨਾਂ, ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਕੇਪਟਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ, ਅਤੇ ਮਿਤੀਆਂ/ਨੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ।

ਇਸ ਨਾਲ “ਇੱਕੋ ਧਾਰਨਾ ਦੇ ਤਿੰਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰਜਮੇ” ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਚ ਅਤੇ ਸਪੋਰਟ ਸਹੀ ਹੋਊਂਦਾ ਹੈ।

ਸਹੀ ਤਰਜਮੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਚੁਣੋ

ਅਕਸਰ ਪੋਰਟਲ ਮਿਕਸ ਵਰਤਦੇ ਹਨ:

• ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਤਰਜਮਾ ਜਨਤਕ-ਸਾਮਨੇ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਮੱਗਰੀ, ਅਤੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ।
• ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਰਜਮਾ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦੁਭਾਸ਼ੀਅਕ ਸਟਾਫ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗਿਆਨ ਹੋਵੇ।
• ਮਸ਼ੀਨ-ਸਹਾਇਤਾ ਵਾਲੇ ਵਰਕਫਲੋਜ਼ (MT + ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ) ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ, ਘੱਟ-ਰਿਸਕ ਅਪਡੇਟ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਟਰਨਅਰਾਊਂਡ ਲਈ।

ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਾਵੇਗੀ। ਜੇ ਅਣਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ, ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਕਠੋਰ ਰੱਖੋ (ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ) ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲਾ ਕਰੋ।

ਸਪਸ਼ਟ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਮੀਖਿਆ ਪਾਥ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

ਹੈਂਡਓਫ਼ਸ ਸਪਸ਼ਟ ਬਣਾਓ: translator → editor → publisher।

ਸੰਪਾਦਕ ਅਰਥ, ਟੋਨ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਅਤੇ ਮੂਲ ਯੂਜ਼ੇਬਿਲਿਟੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ—ਲਿੰਕ, ਹੈਡਿੰਗ, CTA ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ—ਗੁਰੂਤੀ ਦੇਣ। ਪਰਬੰਧਕ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏ ਕਿ ਪੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰੈਂਡਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੂਲ ਵਰਜਨ ਦੀ ਨੀਅਤ ਨੂੰ ਮੈਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਸਿਮਪਲ ਸਵੀਕਾਰਤਾ ਮਾਪਦੰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ: “ਕੋਈ ਗੁੰਮਸ਼ੁਦਾ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਨਹੀਂ, ਸਾਰੇ ਬਟਨ ਤਰਜਮੇ ہوئے, ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ avoided ਜਾ ਸਥਾਨਕੌਕ੍ਰਿਤ, ਅਤੇ ਮੈਟਾਡੇਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।”

ਤਰਜਮੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ

ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਣ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਭਰੋਸਾ ਖੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰੋਕਣ ਲਈ ਰੂਟੀਨ ਬਨਾਓ:

• ਅਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ (ਤਰਜਮਾ ਲਾਜ਼ਮੀ) ਬਨਾਮ ਛੋਟਾ (ਰੁਕ ਸਕਦਾ) ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਟੈਗ ਕਰੋ
• SLA ਸੈੱਟ ਕਰੋ (ਉਦਾਹਰਨ: ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪੰਨੇ 48 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਲੰਬੇ ਲੇਖ ਇੱਕ ਹਫਤਾ)
• ਇੱਕ ਬੈਕਲੌਗ ਅਤੇ ਕੈਡੈਂਸ ਰੱਖੋ (ਹਫਤਾ-ਵਾਰ ਤਰਜਮਾ ਬੈਚ + ਮਹੀਨੇ-ਵਾਰ ਆਡੀਟ)

ਨਿਯਮਿਤਤਾ ਹੀ ਮੁੱਖ ਹੈ: ਨਿਯਤ ਚੈੱਕ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਜਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਰੱਖਣਗੇ।

ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦੇ ਨੁਕਤੇ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ ਕਰੋ (ਫੋਂਟ, ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ, RTL)

ਜੋ ਪੂਰੇ ਤਰਜਮੇ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਗਲਤ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਇਕ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਚੰਗੀ ਗੱਲ: ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੁਰੁਸਤੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉ।

ਭਾਸ਼ਾ ਫਰਕਾਂ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਓ

ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤ ਵੱਧ ਜਾਂ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਜਰਮਨ ਲਗਭਗ ਲੰਮੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਰੂਸੀ ਲਾਈਨ ਲੰਬਾਈ ਵਧਾ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਕੁਝ ਏਸ਼ੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਪਾਠ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਲਈ ਵੱਡਾ ਫੋਂਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ)। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵੀ ਬਦਲਦੇ ਹਨ—ਬਟਨ ਵਾਂਗ “Learn more” ਇਕ ਲੰਮਾ ਵਾਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਨੂੰ ਲਚਕੀਲਾ ਬਣਾਓ:

• fixed-height ਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਥਾਂ fluid components (auto height, responsive grids) ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰੋ
• “ਟੈਕਸਟ ਇਮੈਜ ਵਿੱਚ ਬੇਕਡ” ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚੋ ਤਾਂ ਜੋ ਲੇਬਲ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰੀਸਾਈਜ਼ ਹੋ ਸਕਣ
• ਮੁੱਖ ਟੈਮਪਲੇਟਾਂ (ਹੁਮਪੇਜ, ਆਰਟੀਕਲ, ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ, ਕਾਰਡ) ਨੂੰ ਲੰਮੇ ਟੈਸਟ ਸਟ੍ਰਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਟੈਸਟ ਕਰੋ

ਉਹ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਪੋਰਟ ਕਰਨ

ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਸਿਮਤਿਰਿਕਲਕ (Cyrillic), Greek, Vietnamese diacritics ਨਾ ਹੋਣ। ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਂ ਜੋੜੀ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦੀ ਕੈਰੇਕਟਰ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰੇ।

ਪ੍ਰਯੋਗਿਕ ਜਾਂਚਾਂ:

• ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਸਾਈਨ-ਆਫ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ glyph coverage ਦੀ ਜਾਂਚ
• ਸਮਰੱਥ fallback ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ
• ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਵਜ਼ਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ—ਇਸ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ

RTL (ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ) ਨੂੰ ਹੈਕ ਦੇ ਬਗੈਰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿਓ

ਜੇ ਅਰਬੀ ਜਾਂ ਹਿਬਰੂ ਰੋਡਮੈਪ 'ਤੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਤੋਂ RTL ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ—ਚਾਹੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚ ਕਰੋ। RTL ਸਿਰਫ਼ ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ; ਇਹ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਨੁਕ੍ਰਮ, ਆਈਕਨ ਅਤੇ ਐਲਾਇਨਮੈਂਟ 'ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ:

• ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਦਿਸ਼ਾ ਫਲਿਪ ਕਰਨ ਯੋਗ ਬਣਾਓ (padding, margins, ਆਈਕਨ, progress indicators)
• ਐਸੇ ਆਈਕਨ ਵਰਤੋ ਜੋ RTL ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਤਲਬ ਰੱਖਦੇ ਹਨ (ਤੇ ਤੀਰ/next-previous)
• ਮਿਲੀ-ਜੁਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਰੱਖੋ (ਉਦਾਹਰਣ: ਅਰਬੀ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ product codes)

ਸਥਾਨਕ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ: ਮਿਤੀ, ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਯੂਨਿਟ

ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਭਰੋਸਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਦਿਖਾਓ ਜੋ ਉਪਭੋਗਤਾ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ:

• ਮਿਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸਮਾਂ (12/24-hour, ਮਹੀਨਾ/ਦਿਨ ਕ੍ਰਮ, ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ)
• ਨੰਬਰ (ਦਸ਼ਮਲਵ ਕੌਮਾ ਬਨਾਮ ਬਿੰਦੂ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵੱਖ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਚਿੰਨ੍ਹ)
• ਯੂਨਿਟ ਅਤੇ ਮੁਦਰਾ (ਮੈਟਰਿਕ vs ਇੰਪੀਰੀਅਲ; ਲੋਕਲ ਮੁਦਰਾ ਦਿਖਾਉਣਾ)

ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਤੱਤ ਸਮਝੋ: ਕਾਫ਼ੀ ਜਗ੍ਹਾ ਰੱਖੋ, ਅਸਪਸ਼ਟ ਫਾਰਮੈਟ ਤੋਂ ਬਚੋ, ਅਤੇ ਸਫ਼ੇ/ਫਾਰਮਾਂ 'ਤੇ ਇਕਸਾਰਤਾ ਰੱਖੋ।

ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ SEO ਬੁਨਿਆਦੀ ਗੱਲਾਂ (ਬਿਨਾਂ ਅਨੁਮਾਨ ਦੇ)

ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ SEO ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਬਾਰੇ ਹੈ: ਸਰਚ ਇੰਜਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਾਉਣਾ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਪੇਜ਼ ਕਿਸ ਭਾਸ਼ਾ/ਖੇਤਰ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਵਰਜਨ ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ।

ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੇਜ਼-ਉੱਤੇ ਮੂਲ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

ਸਿਰਫ਼ ਬਾਡੀ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਤਰਜਮਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਜਨ ਲਈ ਆਪਣਾ:

• ਪੇਜ਼ ਸਿਰਲੇਖ (title tag) ਅਤੇ ਮੈਟਾ ਵੇਰਵਾ
• ਮੁੱਖ ਹੈੱਡਿੰਗਾਂ (H1/H2) ਜੇਉਂਦੀਆਂ ਜਾਂ ਕੀਵਰਡ ਅਨੁਸਾਰ बदਲਣ
• ਚਿੱਤਰ alt ਟੈਕਸਟ (ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਫੰਕਸ਼ਨਲ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ)

ਕੁਦਰਤੀ ਫਰੇਜ਼ਿੰਗ ਲਈ ਲਕੜੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ—ਕਠੋਰ-ਕਠੋਰ ਤਰਜਮਾ CTR ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪੁਹੰਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਰੈਂਕਿੰਗ ਠੀਕ ਹੋਵੇ।

ਉਲਲੇਖ-ਭਾਸ਼ਾ (hreflang) ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ

hreflang ਜੁੜਨ ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ Google ਸਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਜਨ ਵਿਖਾਏ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਮੱਸਿਆ ਤੋਂ ਬਚੇ।

ਮੁੱਖ ਨਿਯਮ:

• ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ (ਉਦਾਹਰਨ /en/guide ਅਤੇ /es/guide), ਸਿਰਫ਼ ਹੋਮਪੇਜ ਨਹੀਂ
• hreflang ਨੂੰ reciprocal ਰੱਖੋ (ਜੇ EN ES ਨੂੰ ਪੁਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ES EN ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪੁਜਾਓ)
• ਸਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਵਰਤੋ (en, es, fr-CA)। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਗਲੋਬਲ ਡਿਫਾਲਟ ਹੈ ਤਾਂ x-default ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ-ਕਿੱਲਾ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ+ਖੇਤਰ ਟਾਰਗੇਟਿੰਗ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਭਾਸ਼ਾ-ਕੇਵਲ ਰੱਖੋ ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਸ ਕਾਰਨ ਨਾ ਹੋਵੇ।

ਪਤਲਾ, ਆਟੋ-ਤਰਜਮੇ ਵਾਲੇ "ਫਿਲਰ" ਪੰਨਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚੋ

ਸਰਚ ਇੰਜਨਾਂ ਗਹਿਰਾਈ ਅਤੇ ਉਪਯੋਗੀਤਾ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਦਰਜਨਾਂ ਆਟੋ-ਤਰਜਮੇ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਘੱਟ-ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੇ ਸਿਗਨਲ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਇਸਦੀ ਥਾਂ:

• ਮੁੱਖ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿਓ (ਟਾਪ ਲੈਂਡਿੰਗ, ਉੱਚ-इरਾਦ ਵਾਲੇ ਗਾਈਡ, FAQ, ਮੁੱਖ ਨੀਤੀਆਂ)
• ਭਾਸ਼ਾ ਕਵਰੇਜ ਨੂੰ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਲਕੜੀ ਅਨੁਸਾਰ ਧੀਰੇ-ਧੀਰੇ ਵਧਾਓ

ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਭਾਸ਼ਾ-ਵਾਰ ਸਾਈਟਮੇਪ ਦਿਓ

ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਇਹ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਭਾਸ਼ਾ-ਵਾਰ ਸਾਈਟਮੇਪ (ਜਾਂ ਸਾਈਟਮੇਪ ਇੰਡੈਕਸ) ਬਣਾਓ। ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਜ ਤੇਜ਼ ਹੋਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਟ੍ਰਬਲਸ਼ੂਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ-ਵਾਰ ਅਨੇਕਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।

ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ, Google Search Console ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ/ਸਬਡੋਮੇਨ ਅਨੁਸਾਰ ਦਿਖਾਓ ਅਤੇ ਇਸ਼ੂਜ਼ ਨੂੰ ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਠੀਕ ਕਰੋ।

ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਰਚ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੋਰਟਲ ਦੀ ਸਫਲਤਾ "ਪਾਇਆ ਜਾਣਾ" ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਯਾਤਰੀ ਇੱਕੋ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਮਾਨਸਿਕ ਮਾਡਲ ਨਾਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦੀ, ਉਹ ਸੋਚ ਲਏਗਾ ਕਿ ਸਮੱਗਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਸਰਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੇਗੀ, ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ

ਆਗੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਈਟ-ਵਾਰ ਸਰਚ ਭਾਸ਼ਾ-ਵਾਰ ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ ਕ੍ਰਾਸ-ਭਾਸ਼ਾ।

• ਭਾਸ਼ਾ-ਵਾਰ ਸਰਚ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਘੱਟ ਭੁੱਲ-ਭਰਮ ਵਾਲੀ ਹੈ: ਨਤੀਜੇ UI ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ
• ਕ੍ਰਾਸ-ਭਾਸ਼ਾ ਸਰਚ ਮਾਹਿਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜੇ-ਪਰਿਚਿਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲਈ ਵਧੀਕ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਣ: “ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਤੀਜੇ”)

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਣਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ-ਵਾਰ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ "ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ" ਟੌਗਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

"ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਖੋਜ" ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਓ

ਇੱਕ ਪੇਸ਼ਗੀ ਡਿਫੌਲਟ ਸੈਟ ਕਰੋ: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਰਜਨ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਰਚ ਪਹਿਲਾਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਨਤੀਜੇ ਦਿਖਾਏ। ਇਸ ਨਾਲ ਆਮ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ—ਲੋਕ ਟਾਈਪ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਛੋਟੇ UI ਸੁਝਾਅ:

• ਸਰਚ ਬਾਕਸ ਕੋਲ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਖਾਓ
• ਜੇ ਕ੍ਰਾਸ-ਭਾਸ਼ਾ ਨਤੀਜੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਲ ਸਮੂਹਿਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਲੇਬਲ ਦਿਖਾਓ

ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ, ਫਿਲਟਰ ਅਤੇ ਟੈਗ ਲਗਾਤਾਰ ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ

ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਿਰਫ਼ ਮੀਨੂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਾਂ, ਫਿਲਟਰ, ਟੌਪਿਕ ਟੈਗ, ਬ੍ਰੈਡਕ੍ਰੰਬ, ਅਤੇ “ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਮੱਗਰੀ” ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਵੋਕੈਬੂਲਰੀ ਵਾਂਗ ਮਾਨੋ, ਨਾ ਕਿ ਫ੍ਰੀ-ਟੈਕਸਟ।

ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਟੈਕਸੋਨੋਮੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ ਜੋ:

• ਕੈਨੋਨਿਕਲ ਸੰਕਲਪ (ਉਦਾਹਰਨ: “Public health”)
• ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰਨਾਮਾ ਤਰਜਮੇ
• ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਸ (ਜਦੋਂ ਦੋ ਸ਼ਬਦ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ)

ਇਸ ਨਾਲ ਡ੍ਰਿਫਟ ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਪੰਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਰਥ ਰੱਖਣੇ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਭਾਸ਼ਾ-ਪ੍ਰੇਤ 404s ਜੋਦੋ

ਤੁਹਾਡੀ 404 ਪੇਜ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਦਾ ਇੱਕ ਟੂਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਲਿੰਕ ਤਰਜਮੇ ਜਾਂ ਪਨ-ਪੁਨਰੁਚੱਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਚੰਗੀ ਭਾਸ਼ਾ-ਵਾਰ 404:

• ਯਾਤਰੀ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ
• ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਸਵਿੱਚ ਦਿਓ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰੱਖੇ
• ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਲਿੰਕਾਂ (ਹੋਮ, ਮੁੱਖ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ, ਸੰਪਰਕ) ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਰਚ ਬਾਕਸ ਸੁਝਾਓ

ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਸਦਾ-ਹਰੇ ਪੰਨੇ ਹਨ, ਤਾਂ “ਸਭ ਤੋਂ ਮੁਖ ਰਿਸੋਰਸ” ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

ਫਾਰਮ, ਐਕਸੈਸਬਿਲਿਟੀ, ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਯੂਜ਼ਰ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ ਕਰੋ

ਇੱਕ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੋਰਟਲ ਉਹ “ਆਖਰੀ ਦੌਰ” ਮੁੱਲਾਂ 'ਤੇ ਫੇਲ ਜਾਂ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਬੇਨਤੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ, ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕਰਨਾ, ਰਿਸੋਰਸ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ, ਜਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ। ਇਹ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ UI ਕਾਪੀ, ਵੈਧਤਾ ਨਿਯਮ, ਈਮੇਲ ਟੈਂਪਲੇਟ, ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ—ਇਸ ਲਈ ਅਧੂਰੇ ਤਰਜਮੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਫਾਰਮ: ਸਿਰਫ਼ ਲੇਬਲ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ

ਪੂਰੀ ਫਾਰਮ ਤਜ਼ੁਰਬਾ ਅੰਤ-ਤੱਕ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ ਕਰੋ:

• Field labels, placeholders, ਅਤੇ helper text (ਮਸ਼ੀਨੀ ਜਿਹੇ ਫਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਚੋ; ਕਾਰਵਾਈ-ਕੇਂਦਰਤ ਰੱਖੋ)
• Validation ਅਤੇ error messages ਇੱਕੋ ਟੋਨ ਵਿੱਚ ਹੋਣ (ਉਦਾਹਰਨ: “ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਹੀ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿਓ” ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ)
• Success states (ਪੁਸ਼ਟੀ ਸਕ੍ਰੀਨ, ਬੈਨਰ, ਅਤੇ "ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੋਵੇ" ਦਿਖਾਉਣਾ)

ਟ੍ਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ ਕਰੋ: ਪੁਸ਼ਟੀਈ-ਈਮੇਲ, ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈਟ, ਅਤੇ ਟਿਕਟ ਸਵੀਕਾਰੋ। ਜੇ ਪੋਰਟਲ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਨ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਈਮੇਲ ਉਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤ ਕੇ ਭੇਜੋ—ਸਾਈਟ ਭਾਸ਼ਾ ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਨਹੀਂ।

ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ accessibility

ਐਕਸੈਸਬਿਲਿਟੀ ਸਿਰਫ਼ ਸੋਰਸ-ਭਾਸ਼ਾ 'ਤੇ ਇੱਕ-ਵਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ। ਹਰ ਤਰਜਮਾ ਲੇਖ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਅਤੇ ਅਰਥ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਯੂਜ਼ਬਿਲਿਟੀ 'ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।

ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚ ਕਰੋ:

• ਕਾਨਟ੍ਰਾਸਟ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਕਿਸੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਪਤਲਾ ਦਿੱਖਦਾ ਹੈ
• ਕੀਬੋਰਡ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ (tab order, visible focus, dialog traps ਨਾ ਹੋਣ)
• ਸਪਸ਼ਟ ਲੇਬਲ ਅਤੇ ਇਨਪੁਟ/ਬਟਨਾਂ ਲਈ accessible names; placeholders 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਾ ਰਹੋ

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਈਕਨ ਵਰਤਦੇ ਹੋ ("i" tooltip), ਤਾਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ screen readers ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਅਤੇ ਤਰਜਮੇਸ਼ੁਦਾ ਹੋਵੇ।

ਖੇਤਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ consent ਲੋੜਾਂ

ਕੁਕੀ/ਕਨਸੈਂਟ ਪ੍ਰੌਮਪਟ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੰਨੇ ਖੇਤਰ-ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪਾਠ ਨੂੰ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ व्यवहार (ਕੀ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੱਕ consent) ਸਥਾਨਕ ਲੋੜਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, ਖੇਤਰ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਪੰਨੇ ਜਿਵੇਂ Privacy Policy, Terms, ਅਤੇ ਡੇਟਾ ਰਿਕਵੇਸਟ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਵੀ ਜਾਰੀ ਕਰੋ।

ਅਸਲ ਸਮੀਖਿਅਕਾਂ ਨਾਲ ਮੁੱਖ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਦੀ ਟੈਸਟਿੰਗ

ਲਾਂਚ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੁੱਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਟਾਸਕ-ਚੈੱਕ native speakers ਜਾਂ professional reviewers ਨਾਲ ਕਰੋ: ਇੱਕ ਫਾਰਮ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ, ਹਰ ਐਰਰ ਟ੍ਰਿਗਰ ਕਰੋ, ਪੁਸ਼ਟੀ ਪੂਰੀ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਈਮੇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਅਸਲ ਵਰਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਤਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਉਂਦੇ।

ਲਾਂਚ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਮਾਪੋ, ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖ-ਰੱਖਾਅ ਕਰੋ

ਇੱਕ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਪੋਰਟਲ ਲਾਂਚ 'ਤੇ "ਖਤਮ" ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇੱਕ ਵੈਬਸਾਈਟ ਜੋ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕਸਾਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ-ਵਾਰ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਅਤੇ ਨਿਯਮਤ ਅਪਡੇਟਸ ਨਾਲ ਬਣਦੀ ਹੈ।

ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਰਿਲੀਜ਼ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਨਾਲ ਲਾਂਚ ਕਰੋ

ਨਵੇਂ ਪੰਨਾਂ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਰੀਡਿਜ਼ਾਈਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇੱਕ ਦੁਹਰਾਏ ਜਾ सकਣ ਵਾਲੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਵਰਤੋ ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਰਜ਼ੇ 'ਤੇ ਲਾਂਚ ਹੋਵੇ:

• UI strings ਤਰਜਮੇਸ਼ੁਦਾ (ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ, ਬਟਨ, ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ, error states)
• ਪੰਨਾ ਸਮੱਗਰੀ ਤਰਜਮੇਸ਼ੁਦਾ ਅਤੇ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੋਈ (ਸਹਿਤ alt text ਜਿੱਥੇ ਲੋੜ)
• ਮੈਟਾਡੇਟਾ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ਡ (title tags, meta descriptions, open graph fields)
• ਸਹੀ canonical URLs ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਐਨੋਟੇਸ਼ਨ (ਜੇ ਤੁਸੀਂ hreflang ਵਰਤਦੇ ਹੋ ਤਾਂ)
• ਭਾਸ਼ਾ ਸਵਿੱਚਰ ਸਹੀ ਸਮਕක්ෂ ਪੇਜ਼ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰੇ (ਸਿਰਫ਼ ਹੋਮਪੇਜ ਨਾ)

ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਗੇਟ ਸਮਝੋ: ਜੇ ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕ੍ਰਿਟੀਕਲ ਤੱਤ ਗੁੰਮ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ ਜਾਂ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਛੁਪਾਓ ਜਦ ਤਕ ਉਹ ਤਿਆਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।

ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ-ਵਾਰ ਮਾਪੋ, ਸਿਰਫ਼ ਸਾਈਟ-ਵਾਇਡ ਨਹੀਂ

ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈਟ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛ ਸਕੋ “Spanish ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?” ਨਿ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ “ਸਾਈਟ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ?” ਭਾਸ਼ਾ-ਵਾਰ ਟਰੈਕ ਕਰੋ:

• ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਰੁਝਾਨ ਅਤੇ ਸੋਰਸ
• ਟਾਪ ਪੇਜ਼ (ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਪੰਨੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੇ)
• conversions ਅਤੇ drop-off ਪੁਆਇੰਟ (ਨਿਊਜ਼ਲੇਟਰ, ਸੰਪਰਕ, ਡਾਊਨਲੋਡ)
• ਖੋਜ ਕੁਐਰੀز ਅਤੇ ਇੰਪ੍ਰੈਸ਼ਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ਡ ਸ਼ਬਦ

ਇਸ ਨਾਲ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਰਜਮੇ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ (ਲੋਕ ਬਾਊਂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ) ਜਾਂ ਖੋਜਯੋਗਤਾ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ (ਇੰਪਰੈਸ਼ਨ ਨਹੀਂ) ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

ਅਪਡੇਟਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗੁੰਮ ਤਰਜਮੇ ਅਤੇ ਟੁੱਟੇ ਲਿੰਕ ਮੋਨਿਟਰ ਕਰੋ

ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਸਾਈਟਾਂ ਅਕਸਰ ਚੁੱਪਕੇ-ਚੁੱਪਕੇ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਇੱਕ ਨਵਾਂ English ਪੇਜ਼ ਲਾਈਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ French ਵਰਜਨ 404 ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਸਲੱਗ ਇੱਕ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ locale ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਅਲਰਟਸ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ:

• ਗੁੰਮ-ਤਰਜਮਾ placeholders
• ਭਾਸ਼ਾ-ਵਾਰ ਟੁੱਟੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਿੰਕ
• ਅਣਸਮਤ URL-ਪਰਿਵਰਤਨ ਕਾਰਨ ਬਣੀ redirect ਚੇਨ

ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਨੂੰ ਰੁਟੀਨ ਬਣਾਓ

ਕੁਆਰਟਰੀ ਆਡੀਟ ਸ਼ੈਡੀਊਲ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ SEO aligned ਰਹਿਣ:

• ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉੱਚ-ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਪੰਨਾਂ ਦੀ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ
• ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀਆਂ ਮੁਕਾਬਲੇ (ਗੁੰਮ ਸੈਕਸ਼ਨ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ)
• ਵੱਡੇ ਸਮੱਗਰੀ ਧੱਕੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ hreflang ਅਤੇ indexation ਸਿਹਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

ਨਿਯਮਿਤਤਾ ਹੀ ਮਹਾਨ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ—ਨਿ ਛੋਟੇ, ਨਿਯਤ ਚੈੱਕਸ ਇੱਕ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਪੋਰਟਲ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।