SEO cửa hàng tiếng Hindi và tiếng Anh: URL, hreflang và quy trình

Tại sao cửa hàng tiếng Hindi + tiếng Anh thường gây trùng lặp SEO

Trùng lặp SEO trong một cửa hàng tiếng Hindi + tiếng Anh thường trông giống như hai trang gần như giống hệt nhau, chỉ khác ngôn ngữ. Chúng có cùng sản phẩm, cùng tiêu đề và cùng meta tag, nên Google khó hiểu trang nào nên xếp hạng cho người dùng nào.

Tình huống này thường xảy ra khi một store xuất bản URL đã được dịch mà không có tín hiệu rõ ràng, hoặc khi trang tiếng Anh được sao chép và chỉ thay đổi vài từ. Kết quả là một tập hợp các trang “khác nhau” nhưng không thêm giá trị mới, và những trang này có thể bị coi là nội dung mỏng hoặc trùng lặp.

Vấn đề tiếp theo là cạnh tranh nội bộ (cannibalization). Điều này có nghĩa hai trang trên cùng một site cạnh tranh cho cùng một tìm kiếm, khiến không trang nào đạt hiệu quả tối đa. Ví dụ, nếu bạn có một trang danh mục tiếng Anh và một trang danh mục tiếng Hindi đều cố gắng xếp hạng cho “men shoes” (vì trang Hindi vẫn dùng phần lớn nội dung tiếng Anh), Google có thể chuyển đổi giữa chúng hoặc xếp hạng trang yếu hơn.

Mục tiêu cho SEO cửa hàng Hindi + English rất đơn giản: mỗi ý định và mỗi ngôn ngữ có một trang rõ ràng. Trang tiếng Anh nên nhắm mạnh vào truy vấn tiếng Anh, trang Hindi nhắm mạnh vào truy vấn tiếng Hindi, với sự phân tách rõ ràng và mối quan hệ giữa các phiên bản.

Ở Ấn Độ điều này khó hơn vì người dùng không tìm kiếm chỉ bằng một ngôn ngữ. Nhiều người tìm bằng tiếng Anh, tiếng Hindi, hoặc truy vấn hỗn hợp (Hinglish), như “best pressure cooker 5 litre” hoặc “saree under 1000.” Nếu trang Hindi của bạn chỉ là phiên bản tiếng Anh chỉnh sửa nhẹ, chúng có thể cạnh tranh với trang tiếng Anh cho những tìm kiếm hỗn hợp đó.

Cách nhanh để phát hiện rủi ro trùng lặp:

• Tiêu đề và mô tả giống nhau giữa các ngôn ngữ
• Văn bản thân bài và các tiêu đề rất giống, chỉ thay từ ngữ
• Trang Hindi vẫn đọc như thể là tiếng Anh
• Nhiều trang trả lời cùng một ý định “mua” mà không có trọng tâm ngôn ngữ rõ ràng

Chọn cấu trúc URL có thể mở rộng

Cấu trúc URL là quyết định đầu tiên có thể ngăn chặn trùng lặp hoặc vô tình tạo ra nó. Nó ảnh hưởng cách công cụ tìm kiếm crawl, cách bạn đo hiệu suất và độ khó để giữ các trang tiếng Anh và Hindi đồng bộ theo thời gian.

Có ba thiết lập phổ biến:

• Thư mục con: example.com/en/ và example.com/hi/
• Subdomain: en.example.com và hi.example.com
• Tên miền riêng: example.in và example.com (hoặc một tên miền dành cho Hindi)

Với phần lớn đội ngũ làm SEO cửa hàng Hindi + English, thư mục con là lựa chọn mặc định tốt nhất. Mọi thứ nằm dưới cùng một domain, nên authority, việc crawl và báo cáo đều tập trung. Cũng dễ hơn để áp dụng quy tắc nhất quán cho canonical, internal linking và template. Nếu bạn là đội nhỏ, cấu trúc này thường giảm sai sót dẫn đến trang dịch bị mỏng hoặc trùng lặp.

Subdomain có thể hoạt động, nhưng về mặt thực tế chúng giống như các site riêng. Bạn thường có view analytics tách rời, cấu hình tracking nhân đôi và hai bộ kiểm tra SEO kỹ thuật. Việc bảo trì dễ bị trôi dạt: site tiếng Anh được cải tiến trước, site Hindi tụt lại, và điều đó gây ra khoảng cách về chất lượng.

Tên miền riêng chỉ hợp lý khi các business thực sự khác nhau (quy tắc giao hàng, giá cả hoặc yêu cầu pháp lý khác nhau). Nếu không, chúng làm tăng gánh nặng: sitemap riêng, xây dựng authority riêng, và nhiều cơ hội để các trang không khớp nhau cạnh tranh.

Một quy tắc quan trọng hơn cả chọn lựa: chọn một mẫu và áp dụng ở mọi nơi. Nếu danh mục nằm trong /hi/, thì sản phẩm, bộ lọc, nội dung blog và trang hỗ trợ nên theo cùng cấu trúc. Mẫu không nhất quán là lý do phổ biến khiến site đa ngôn ngữ vô tình xuất bản nhiều URL cho cùng một ý định.

Mẫu URL sạch cho trang tiếng Anh và tiếng Hindi

Mẫu URL rõ ràng giúp nhận biết ngay rằng các trang là khác ngôn ngữ, chứ không phải trùng lặp. Với SEO cửa hàng Hindi + English, quy tắc đơn giản nhất là: một ngôn ngữ — một URL — luôn luôn.

Mẫu rõ ràng thường dùng thư mục ngôn ngữ:

• Tiếng Anh: /en/
• Tiếng Hindi: /hi/

Ví dụ các trang sẽ dễ hiểu hơn:

• Danh mục: /en/mens-shoes/ và /hi/purush-joote/
• Sản phẩm: /en/puma-running-shoe-12345/ và /hi/puma-daudne-joota-12345/
• Blog: /en/blog/how-to-measure-feet/ và /hi/blog/pair-kaise-mapen/
• Trợ giúp: /en/help/returns/ và /hi/help/returns/

Những phần nào địa phương hóa và phần nào giữ ổn định

Địa phương hóa phần người dùng đọc. Giữ ổn định phần hệ thống phụ thuộc.

Địa phương hóa những phần sau:

• Slug thân thiện cho danh mục, sản phẩm, bài viết và chủ đề trợ giúp
• Từ như "returns", "shipping", "size-guide" nếu các mục đó tồn tại ở cả hai ngôn ngữ

Giữ ổn định (không dịch):

• SKU, ID sản phẩm, ID biến thể và bất kỳ định danh số ổn định nào (ví dụ 12345)
• Tham số theo dõi và mã nội bộ hỗ trợ analytics hoặc tồn kho

Giữ ID ở cuối URL hữu ích khi slug Hindi thay đổi sau này, vì URL vẫn có thể map tới cùng một sản phẩm.

Lựa chọn ngôn ngữ cho trang chủ mà không tạo bản sao

Tránh có nhiều URL trông như trang chủ “chính”. Chọn một trang mặc định và làm cho các trang khác rõ ràng.

Cách đơn giản:

• Trang chủ mặc định: / (chọn tiếng Anh hoặc một selector trung lập)
• Trang chủ theo ngôn ngữ: /en/ và /hi/

Nếu bạn dùng selector ngôn ngữ tại /, đảm bảo nó không tạo bản copy có thể index như /?lang=hi và /?lang=en. Những URL đó dễ nhân bản và khó kiểm soát. Giữ việc chuyển ngôn ngữ gắn với thư mục, để mỗi ngôn ngữ có một địa chỉ sạch, nhất quán.

Những điều cơ bản về hreflang cho Hindi và English

Hreflang là một đoạn markup nhỏ nói với Google: “Những trang này là cùng một sản phẩm hoặc danh mục, chỉ khác ngôn ngữ hoặc khu vực.” Nó không trực tiếp tăng thứ hạng. Hreflang giúp Google hiển thị phiên bản phù hợp cho người mua, để trang Hindi không cạnh tranh với trang tiếng Anh.

Với Ấn Độ, cấu hình phổ biến nhất là kết hợp ngôn ngữ và quốc gia:

• Hindi cho Ấn Độ: hi-IN
• English cho Ấn Độ: en-IN

Nếu bạn cũng phục vụ tiếng Anh cho các nước khác, bạn có thể dùng en cho trang tiếng Anh toàn cầu, và giữ en-IN cho tiếng Anh riêng Ấn Độ (giá bằng INR, quy tắc giao hàng, thuật ngữ địa phương). Chọn tập nhỏ nhất phù hợp với mức độ khác biệt thực tế giữa các trang.

Hreflang “gộp” các trang như thế nào

Hreflang hoạt động theo cụm. Mỗi phiên bản ngôn ngữ nên tham chiếu tới các phiên bản khác, và cũng tham chiếu tới chính nó. Ví dụ, trang sản phẩm tiếng Anh trỏ tới phiên bản tiếng Hindi, và trang Hindi trỏ lại tiếng Anh. Nếu một trang quên không include trang kia, tín hiệu yếu đi và Google có thể coi chúng là các trang riêng biệt.

Đây là điểm nhiều thiết lập SEO cửa hàng Hindi + English sai: họ chỉ thêm hreflang trên trang tiếng Anh, hoặc chỉ trên vài template, nên Google thấy một tập không đầy đủ.

Khi nào dùng x-default

x-default dành cho trang “dự phòng” khi bạn không thể chắc chắn gán người dùng cho ngôn ngữ hay khu vực. Nó hữu ích nếu bạn có trang selector ngôn ngữ, hoặc một trang gateway trung lập hỏi người dùng chọn Hindi hay English.

Đừng trỏ x-default tới một trong các trang ngôn ngữ chính trừ khi trang đó thực sự phù hợp làm mặc định cho mọi người. Nếu không, nó có thể gây nhầm lẫn cho Google và gửi tín hiệu hỗn hợp về phiên bản nào nên xếp hạng.

Canonical và quy tắc index để ngăn trùng lặp

Canonical và hreflang làm hai công việc khác nhau, và hầu hết store song ngữ cần cả hai. Hreflang nói với Google phiên bản ngôn ngữ nào hiển thị cho người dùng nào. Canonical nói URL nào là phiên bản chính khi nhiều trang rất giống nhau.

Với SEO cửa hàng Hindi + English, mặc định an toàn nhất là: mỗi trang ngôn ngữ tự canonical về chính nó. Trang sản phẩm tiếng Anh canonical về URL tiếng Anh, trang Hindi canonical về URL Hindi. Sau đó cả hai tham chiếu lẫn nhau bằng hreflang. Điều này giữ cho cả hai trang có thể xếp hạng mà không bị coi là trùng lặp.

Đừng canonical một ngôn ngữ về ngôn ngữ kia trừ khi bạn thực sự không muốn phiên bản đó được index. Nếu trang Hindi chỉ là bản dịch máy thiếu chi tiết (hoặc placeholder tạm thời), canonical về trang tiếng Anh có thể là biện pháp an toàn ngắn hạn. Nhưng điều đó cũng nói với máy tìm kiếm rằng hãy bỏ qua URL Hindi để xếp hạng, nên chỉ dùng khi bạn thực sự muốn vậy.

Quy tắc index quan trọng nhất cho các trang dễ nhân bản:

• Thêm noindex cho trang kết quả tìm kiếm nội bộ.
• Cân nhắc noindex cho tổ hợp bộ lọc ít giá trị (đặc biệt nếu tạo ra các trang danh mục gần giống nhau).
• Giữ điều hướng faceted hữu ích cho người dùng, nhưng đừng để mọi URL bộ lọc trở thành trang được index.

Các URL tham số và sắp xếp là nguồn gây bùng nổ index. Nếu bạn có URL như ?sort=price hoặc ?utm_source=, chọn một phiên bản “chính” sạch (thường là danh mục không lọc) và canonical mọi phiên bản có tham số về nó. Nếu một số bộ lọc xứng đáng có trang đích riêng (ví dụ “Giày chạy bộ nam”), tạo một URL cố định cho bộ lọc đó và xử lý như một danh mục thực sự với nội dung duy nhất, không phải trang tham số.

Một quy trình dịch thực tế (từng bước)

Quy trình tốt giữ cho các trang Hindi và English không cạnh tranh nhau. Mục tiêu không phải dịch mọi thứ. Mục tiêu là xuất bản các trang xứng đáng xếp hạng cho từng ngôn ngữ và được gán rõ ràng cho ý định phù hợp.

Quy trình từng bước bạn có thể chạy

1. Bắt đầu bằng kiểm kê trang và quy tắc “cần cả hai hay chỉ một”. Giữ các trang có ý định cao ở cả hai ngôn ngữ (trang chủ, danh mục hàng đầu, best sellers, shipping, returns, contact). Giữ các bộ lọc đuôi dài, các phân danh mục gần giống và các landing page ít traffic ở một ngôn ngữ cho tới khi có bằng chứng chúng thu được tìm kiếm.

2. Viết brief dịch trước khi ai đó chạm vào văn bản. Ghi rõ giọng điệu (Hindi trang trọng hay thân mật), một bảng thuật ngữ cho tên sản phẩm và chất liệu, cách hiển thị kích cỡ và đơn vị, và từ ngữ chuẩn cho shipping, COD, returns, warranty, khuyến mãi. Điều này ngăn tình trạng có 20 phiên bản của cùng một thuật ngữ trên các template.

3. Địa phương hóa trang thương mại trước, không phải toàn bộ catalog. Dịch và điều chỉnh phần giới thiệu danh mục, hướng dẫn mua, FAQ và phần tin cậy. Với trang sản phẩm, tập trung vào phần ảnh hưởng tới quyết định: tiêu đề, lợi ích chính, thông số kỹ thuật, hướng dẫn bảo quản và thông tin giao hàng/đổi trả. Nếu một sản phẩm chỉ có một dòng ngắn bằng tiếng Anh, dịch nó tạo ra một trang Hindi mỏng. Trong trường hợp đó, giữ sản phẩm ở một ngôn ngữ và dịch danh mục và trang hỗ trợ thay vì dịch từng SKU.

4. Thực hiện QA có cấu trúc bao gồm yếu tố SEO. Kiểm tra thẻ title và meta description về ý nghĩa (không nên dịch từng chữ một). Xác nhận có một H1 rõ ràng, tiêu đề sạch, và breadcrumbs bằng ngôn ngữ đúng. Đảm bảo internal links và anchor text khớp với ngôn ngữ đích, để điều hướng Hindi không liên tục trỏ về trang tiếng Anh (và ngược lại).

5. Xuất bản theo lô nhỏ và theo dõi hiệu suất theo ngôn ngữ. Phát hành 20–50 URL, rồi theo dõi impressions, clicks và queries theo từng ngôn ngữ. Nếu trang Hindi bắt đầu xếp hạng cho truy vấn tiếng Anh (hoặc ngược lại), điều chỉnh nội dung và internal links để mỗi trang trả lời đúng ý định ngôn ngữ. Đây là nơi thắng hoặc thua trong SEO cửa hàng Hindi + English.

Ví dụ đơn giản: nếu danh mục tiếng Anh dùng “running shoes” và phiên bản Hindi dùng nhiều cách diễn đạt khác nhau, hãy chọn một cách diễn đạt chính trong brief và giữ nó nhất quán. Sự nhất quán giúp người dùng và giảm khả năng hai trang bị coi là thay thế cho nhau.

Nếu bạn dùng nền tảng như Koder.ai, giữ brief và bảng thuật ngữ làm tài liệu chia sẻ, rồi tái sử dụng cùng các phần template (shipping, returns, sizing) để các trang dịch đầy đủ chứ không bị nửa vời.

Tránh các trang mỏng trên template sản phẩm và danh mục

Cách nhanh nhất tạo trùng lặp SEO là xuất bản phiên bản Hindi cho mọi sản phẩm ngay cả khi trang hầu như không có thông tin. Nếu trang Hindi chỉ là tiêu đề dịch và một dòng ngắn, Google có thể coi nó giá trị thấp và vẫn crawl, điều này kéo toàn bộ phần xuống (và đôi khi gây nhầm lẫn về ngôn ngữ nên xếp hạng).

Các sản phẩm có ít text cần hơn một bản dịch thô. Thêm chi tiết giúp người mua quyết định, dù ngắn: trong hộp có gì, ghi chú kích cỡ và độ vừa, chất liệu, hướng dẫn bảo quản, điều kiện bảo hành, thời gian giao theo vùng, và vài FAQ thực tế. Mục tiêu không phải làm Hindi dài hơn tiếng Anh, mà làm cho nó đầy đủ.

Một template tốt giúp tránh trang “gần rỗng”. Xây các khối nhất quán để có thể điền cho mọi SKU và mọi danh mục:

• Tiêu đề trang + một tiêu đề on-page rõ ràng (không nhồi từ khóa)
• Meta description phản ánh đúng nội dung trên trang
• 3–5 FAQ (tình trạng hàng, kích cỡ, thanh toán, đổi trả)
• Đoạn shipping và returns ngắn, rõ ràng
• Thông tin tin cậy như bảo hành, quy tắc COD, hoặc thời gian đổi trả

Giờ hãy đặt quy tắc nội dung tối thiểu trước khi một trang được phép index. Đây là nơi nhiều dự án SEO cửa hàng Hindi + English sai: dịch mọi thứ, rồi cho index mọi thứ.

Một bộ quy tắc thực tế có thể là:

• Cho index nếu trang có mô tả Hindi hoàn chỉnh (không chỉ một câu)
• Cho index nếu ít nhất 2 FAQ được trả lời bằng tiếng Hindi
• Cho index nếu các thuộc tính chính được dịch (kích cỡ, chất liệu, tương thích)
• Nếu chưa đạt, giữ trang live cho người dùng nhưng đánh dấu là không được index cho đến khi hoàn chỉnh

Ví dụ: bạn ra mắt Hindi cho catalog thời trang 2,000 SKU. Bắt đầu cho index chỉ top 200 sản phẩm và các danh mục chính bạn có thể điền template đúng. Phần còn lại xuất bản UI tiếng Hindi nhưng giữ không index cho tới khi nội dung đạt chuẩn. Nếu bạn xây với Koder.ai, bạn có thể tích hợp các kiểm tra này vào template và dùng snapshots/rollback nếu một lần publish hàng loạt tạo quá nhiều trang mỏng.

Xử lý Hinglish và tìm kiếm ý định hỗn hợp

Các tìm kiếm Hinglish phổ biến ở Ấn Độ vì người dùng trộn script và ngôn ngữ trong một truy vấn, như “wireless earbuds price” hoặc “मिक्सर grinder 750w”. Với SEO, thường người tìm kiếm muốn cùng một sản phẩm, nhưng cách gõ là hỗn hợp thói quen, cài đặt bàn phím và mức độ quen thuộc.

Quy tắc hữu ích: đừng coi Hinglish là một phiên bản ngôn ngữ thứ ba. Nếu bạn tạo các trang riêng chỉ để nhắm các truy vấn hỗn hợp, bạn thường kết thúc với nội dung gần như trùng lặp cạnh tranh với trang chính tiếng Anh hoặc Hindi.

Giữ tên thương hiệu, số model và định danh kỹ thuật nhất quán giữa các ngôn ngữ. Những thuật ngữ này thường được gõ bằng chữ Latinh ngay cả trong truy vấn tiếng Hindi, và sự nhất quán giúp người dùng lẫn công cụ tìm kiếm khớp đúng trang. Ví dụ, giữ “Philips HL7756/00” nguyên trên cả trang tiếng Anh và Hindi, ngay cả khi phần mô tả được dịch.

Các yếu tố song ngữ có thể hữu ích mà không biến trang thành hỗn loạn. Thêm chúng chỉ nơi người dùng mong đợi, như trong thông số kỹ thuật, kích thước, SKU hoặc ghi chú tương thích. Mẫu đơn giản: nhãn tiếng Hindi + thuật ngữ đơn vị tiếng Anh, hoặc câu tiếng Hindi với tên model giữ nguyên.

Những việc thường hiệu quả cho SEO cửa hàng Hindi + English khi muốn nắm bắt tìm kiếm hỗn hợp mà không gây cạnh tranh:

• Mỗi trang chủ yếu là một ngôn ngữ, theo URL của nó
• Giữ tiêu đề sản phẩm nhất quán với cùng tên model, rồi dịch phần mô tả
• Thêm breadcrumbs hoặc bảng thông số song ngữ chỉ nếu giúp rõ ràng
• Danh mục nhắm từ rộng; sản phẩm nhắm từ cụ thể theo model

Đặt kỳ vọng: bạn không thể làm một trang xếp hạng hoàn hảo cho mọi hỗn hợp ngôn ngữ. Thay vào đó, nhắm đến các trang tiếng Anh sạch, các trang tiếng Hindi sạch, và các gợi ý song ngữ nhỏ giúp các truy vấn “ở giữa” dẫn đến đúng phiên bản.

Ví dụ thực tế: ra mắt tiếng Hindi mà không làm hại thứ hạng tiếng Anh

Một cửa hàng D2C bán sản phẩm chăm sóc cá nhân có 500 sản phẩm. Site tiếng Anh đã xếp hạng cho từ khóa sản phẩm và danh mục, nên họ muốn trang Hindi mà không tạo duplicate hoặc đẩy trang tiếng Anh ra khỏi kết quả. Đây là bài toán điển hình: muốn mở rộng tiếp cận, không muốn hai phiên bản đấu nhau.

Họ chọn cấu trúc thư mục rõ ràng:

• Tiếng Anh: /en/ (ví dụ: /en/category/face-wash/)
• Tiếng Hindi: /hi/ (ví dụ: /hi/category/face-wash/)

Họ ra mắt theo giai đoạn thay vì dịch mọi thứ trong một ngày. Đầu tiên dịch top 20 danh mục và top 100 sản phẩm có traffic và doanh số cao nhất. Với 400 sản phẩm còn lại, họ không xuất bản trang Hindi mỏng sao chép tiếng Anh. Những sản phẩm đó giữ nguyên tiếng Anh cho tới khi nội dung Hindi sẵn sàng.

Họ tránh trùng lặp với ba quy tắc đơn giản. Mỗi trang ngôn ngữ canonical về chính nó, và trang tiếng Anh vẫn hoạt động như trước. Mỗi trang dịch có annotation hreflang trỏ tới cặp của nó (en <-> hi). Trang Hindi không chỉ thay đổi tiêu đề và vài từ—họ viết lại các phần chính (giới thiệu danh mục, lợi ích sản phẩm, cách dùng, FAQ) để trang thực sự hữu ích bằng tiếng Hindi.

Sau khi ra mắt, họ theo dõi hàng tuần qua Search Console và analytics. Tuần thứ hai họ phát hiện cannibalization: trang danh mục Hindi bắt đầu xuất hiện cho truy vấn tiếng Anh, trong khi trang tiếng Anh giảm nhẹ. Cách sửa là điều chỉnh trang Hindi dùng tiêu đề và từ khóa tự nhiên bằng tiếng Hindi (không dùng thuật ngữ tiếng Anh), siết chặt internal links để menu tiếng Anh trỏ tới trang tiếng Anh, và kiểm tra lại hreflang. Trong hai tuần, kết quả tách rõ: trang tiếng Anh thắng cho truy vấn tiếng Anh, trang Hindi tăng trưởng cho truy vấn tiếng Hindi.

Sai lầm thường gặp dẫn đến cannibalization

Cannibalization xảy ra khi Google thấy hai (hoặc nhiều) trang là các câu trả lời cạnh tranh cho cùng một truy vấn. Với SEO cửa hàng Hindi + English, nó thường bắt đầu từ ý định tốt: bạn ra mắt Hindi nhanh, rồi thứ hạng lung lay vì site có nhiều trang gần trùng lặp.

Một nguyên nhân phổ biến là dịch tự động được đưa lên mà không có review con người, và mọi trang được cho index. Nếu phiên bản Hindi đọc cứng nhắc hoặc lặp cấu trúc tiếng Anh mà không có ngữ cảnh địa phương, nó có thể bị coi là mỏng. Google có thể thử nghiệm với cùng từ khóa, rồi chuyển giữa các phiên bản.

Sai sót hreflang là nguyên nhân thường thấy khác. Nếu trang Hindi trỏ tới tiếng Anh, nhưng trang tiếng Anh không trỏ lại (thiếu return link), tín hiệu yếu. Mã ngôn ngữ/khu vực sai, hoặc hreflang trỏ tới URL không-canonical cũng gây nhầm lẫn.

Canonical cũng có thể làm tệ hơn. Nếu bạn canonical cả tiếng Anh và Hindi về cùng một URL tiếng Anh, bạn đang nói với công cụ tìm kiếm: “đây là trùng lặp, giữ mỗi tiếng Anh.” Điều đó có thể loại bỏ Hindi khỏi kết quả hoặc làm cả hai tranh giành việc index.

Cẩn thận với “cùng một ý định, nhiều trang.” Điều này xuất hiện khi đội tạo nhiều biến thể danh mục Hindi cùng nghĩa (ví dụ, hai bản dịch khác nhau được dùng trong navigation và tìm kiếm nội bộ). Họ dùng nhiều URL nhắm cùng một truy vấn.

Bộ lọc faceted có thể nhân rộng vấn đề. Khi size, màu, thương hiệu, giá tạo URL indexable, bạn có thể sinh ra hàng nghìn trang trông như danh mục nhưng ít giá trị độc đáo.

Các mẫu cần audit đầu tiên:

• Cho index mọi trang dịch máy mà không có kiểm tra chất lượng
• Hreflang thiếu return links hoặc trỏ tới URL sai
• Canonical gộp tiếng Hindi và tiếng Anh vào một URL
• Tạo duplicate danh mục Hindi do đặt tên không nhất quán
• Cho index hàng loạt URL bộ lọc và sắp xếp

Kiểm tra nhanh thực tế: search site của bạn cho một từ khóa danh mục hàng đầu bằng cả hai ngôn ngữ. Nếu bạn tìm thấy nhiều URL mà một người đọc sẽ gọi là “cùng một trang”, Google có thể thấy tương tự.

Checklist nhanh trước khi xuất bản

Trước khi bật trang Hindi, rà soát nhẹ các yếu tố cơ bản. Hầu hết tụt hạng xảy ra vì các tín hiệu nhỏ (URL, canonical, hreflang, internal links) mâu thuẫn.

Checklist trước khi xuất bản

Dùng checklist này như cổng cuối cho release SEO cửa hàng Hindi + English:

• Một mẫu URL, ở mọi nơi. Chọn một quy tắc và áp dụng cho trang chủ, danh mục, sản phẩm, blog/help và mọi landing page. Tránh trộn pattern như một số trang ở thư mục con và vài trang khác ở tham số.

• Self-canonical trên mỗi trang ngôn ngữ. Trang tiếng Anh canonical về chính nó, trang Hindi canonical về chính nó. Chỉ dùng cross-canonical khi bạn cố ý chỉ muốn một phiên bản được index.

• Hreflang đầy đủ, chính xác. Mỗi trang tiếng Anh trỏ tới phiên bản Hindi tương ứng và ngược lại. Chỉ include x-default nếu bạn có một trang mặc định thực sự (ví dụ trang chọn ngôn ngữ).

• Không cho index các bản sao ít giá trị. Bộ lọc, kết quả tìm kiếm nội bộ, các thứ tự sắp xếp gần giống và các biến thể mỏng nên bị chặn index (thường bằng noindex và internal linking sạch), trong khi vẫn cho phép crawl các trang cốt lõi.

• QA dịch không chỉ là kiểm văn bản. Kiểm tra title, H1/H2, meta description, alt text ảnh nơi cần, internal links (phải ở cùng ngôn ngữ), và các trường structured data có thể địa phương hóa (ví dụ tên sản phẩm). Xác nhận tiền tệ, nội dung shipping và đổi trả khớp thị trường mục tiêu.

Sau khi ra mắt, tách tracking giữ bạn an toàn. Báo cáo hiệu suất cho /en/ và /hi/ riêng biệt (thứ hạng, clicks, trang được index, truy vấn hàng đầu). Nếu trang Hindi tăng nhưng trang tiếng Anh giảm, chậm việc rollout và sửa template trước khi dịch tiếp.

Bước tiếp theo: kế hoạch ra mắt đơn giản và công cụ

Chọn một ngôn ngữ mặc định trước. Ở Ấn Độ, nhiều store giữ tiếng Anh làm mặc định cho khách mới, rồi cho lựa chọn ngôn ngữ rõ ràng thay đổi URL (không chỉ văn bản trên trang). Làm switch nhất quán ở header, footer và checkout để người dùng không rời giữa hành trình.

Lập kế hoạch ra mắt theo sóng để đo tác động và sửa lỗi trước khi dịch hết. Thứ tự thực tế: danh mục doanh thu hàng đầu trước, sau đó sản phẩm bán chạy trong các danh mục đó, rồi tới phần long tail. Cách này giữ trang Hindi tập trung vào truy vấn quan trọng và giảm rủi ro trang mỏng.

Đặt cổng chất lượng đơn giản trước khi một trang dịch được phép index. Mục tiêu là mỗi trang Hindi hữu ích tự thân, không phải bản sao cạnh tranh với tiếng Anh.

• Thêm ít nhất 2–3 thông tin độc đáo, thân thiện địa phương (shipping, sizing, ghi chú sử dụng, FAQ).
• Đảm bảo title và meta description viết cho ý định bằng tiếng Hindi, không phải dịch máy.
• Xác nhận internal links trỏ tới phiên bản ngôn ngữ đúng.
• Kiểm tra các cặp hreflang đầy đủ (hi-IN và en-IN hoặc cấu hình bạn chọn).
• Giữ các trang ít giá trị ở trạng thái noindex cho tới khi đạt chuẩn.

Về công cụ, dùng Google Search Console để phát hiện index và cannibalization sớm, cộng với crawler để kiểm tra hreflang và canonical ở quy mô. Nếu bạn đang rebuild, bạn có thể prototype các route /en/ và /hi/ trong Koder.ai bằng cách mô tả cấu trúc trong chat, sinh nhanh các trang React và dùng snapshots/rollback để lặp an toàn trước khi deploy. Điều này giữ công việc SEO cửa hàng Hindi + English có kiểm soát, đo được và có thể quay lại.