Hindi- und Englisch-Storefront-SEO: URLs, hreflang und Workflow

Warum Hindi- und Englisch-Stores oft SEO-Duplikate erzeugen

SEO-Duplikation in einem Hindi- und Englisch-Shop sieht meist so aus: zwei Seiten, die fast gleich sind, nur die Sprache unterscheidet sich. Dieselben Produkte, dieselben Überschriften und Meta-Tags — Google kann schwer erkennen, welche Seite für welchen Nutzer ranken soll.

Das passiert oft, wenn übersetzte URLs ohne klare Signale veröffentlicht werden oder englische Seiten geklont und nur teilweise angepasst werden. Das Ergebnis sind „verschiedene“ Seiten ohne echten Mehrwert, die als dünner oder doppelter Inhalt bewertet werden können.

Cannibalization ist das nächste Problem: zwei Seiten Ihrer eigenen Seite konkurrieren um dieselbe Suche, sodass keine von beiden so gut abschneidet, wie sie könnte. Beispiel: Eine englische Kategorieseite und eine hindi Kategorieseite versuchen beide für „men shoes“ zu ranken (weil die Hindi-Seite noch größtenteils englische Texte und Titel nutzt). Google kann dann zwischen ihnen wechseln oder die schwächere Version bevorzugen.

Das Ziel für Hindi‑Englisch‑Storefront‑SEO ist einfach: pro Sprache und Suchintention eine klare Seite. Englische Seiten sollten englische Suchanfragen deutlich ansprechen, Hindi‑Seiten sollten klar Hindi‑Anfragen bedienen — mit sauberer Trennung und klaren Relationen dazwischen.

In Indien ist das schwieriger, weil Nutzer nicht nur in einer Sprache suchen. Viele suchen in Englisch, Hindi oder gemischten Abfragen (Hinglish), wie „best pressure cooker 5 litre“ oder „saree under 1000“. Wenn Ihre Hindi-Seiten nur leicht bearbeitete englische Seiten sind, können sie mit Ihren englischen Seiten um diese gemischten Suchanfragen konkurrieren.

Ein schneller Weg, Duplikationsrisiken zu erkennen, ist folgendes zu prüfen:

• Gleiche Titel und Beschreibungen über Sprachen hinweg
• Sehr ähnlicher Haupttext und gleiche Überschriften, nur getauschte Wörter
• Hindi-Seiten, die immer noch größtenteils wie Englisch lesen
• Mehrere Seiten, die dieselbe Kauf‑Intent ohne klare Sprachfokussierung beantworten

Wahl einer URL-Struktur, die skaliert

Ihre URL‑Struktur ist die erste Entscheidung, die Duplikation entweder verhindert oder heimlich erzeugt. Sie beeinflusst, wie Suchmaschinen crawlen, wie Sie Performance messen und wie schwer es ist, Englisch- und Hindi‑Seiten langfristig konsistent zu halten.

Drei gängige Setups sind:

• Subfolders: example.com/en/ und example.com/hi/
• Subdomains: en.example.com und hi.example.com
• Separate Domains: example.in und example.com (oder eine dedizierte Hindi‑Domain)

Subfolders sind die beste Default‑Wahl für die meisten Teams, die Hindi‑ und Englisch‑Storefront‑SEO betreiben. Alles liegt unter einer Domain, Authority, Crawling und Reporting bleiben an einem Ort. Es ist zudem einfacher, konsistente Regeln für Canonical‑Tags, interne Verlinkung und Templates durchzusetzen. Für kleine Teams reduziert dieses Setup Fehler, die zu duplizierten oder dünnen übersetzten Seiten führen.

Subdomains können funktionieren, verhalten sich in der Praxis aber oft wie getrennte Seiten. Analytics, Tracking und technische SEO‑Checks splitten sich, und die Wartung driftet: die englische Seite bekommt Verbesserungen zuerst, die Hindi‑Seite hinkt nach, was Qualitätslücken schaffen kann.

Separate Domains sind nur sinnvoll, wenn die Businesses wirklich unterschiedlich sind (andere Fulfillment‑Regeln, Preise oder rechtliche Anforderungen). Ansonsten vervielfachen sie Aufwand: separate Sitemaps, separater Aufbau von Authority und mehr Chancen für nicht übereinstimmende Seiten, die konkurrieren.

Eine Regel ist wichtiger als die konkrete Wahl: Wählen Sie ein Muster und wenden Sie es überall an. Wenn Kategorien unter /hi/ liegen, sollten Produkte, Filter, Blog‑Inhalte und Supportseiten derselben Struktur folgen. Inkonsistente Muster sind ein häufiger Grund, warum mehrsprachige Sites versehentlich mehrere URLs für dieselbe Intent veröffentlichen.

Saubere URL‑Muster für Englisch‑ und Hindi‑Seiten

Ein sauberes URL‑Muster macht klar, dass Seiten verschiedene Sprachen sind, nicht Duplikate. Für Hindi‑Englisch‑Storefront‑SEO gilt die einfachste Regel: eine Sprache, eine URL, immer.

Ein klares Muster ist die Verwendung von Sprachordnern:

• Englisch: /en/
• Hindi: /hi/

Seiten werden so leichter zu verstehen:

• Kategorie: /en/mens-shoes/ und /hi/purush-joote/
• Produkt: /en/puma-running-shoe-12345/ und /hi/puma-daudne-joota-12345/
• Blog: /en/blog/how-to-measure-feet/ und /hi/blog/pair-kaise-mapen/
• Hilfe: /en/help/returns/ und /hi/help/returns/

Was zu lokalisieren ist vs. was stabil bleiben sollte

Lokalisieren Sie die Teile, die Nutzer lesen. Behalten Sie die Teile stabil, von denen Systeme abhängen.

Lokalisieren:

• Menschliche Slugs für Kategorien, Produkte, Artikel und Hilfethemen
• Wörter wie „returns“, „shipping“, „size-guide“, wenn diese Bereiche in beiden Sprachen existieren

Stabil lassen (nicht übersetzen):

• SKUs, Produkt‑IDs, Varianten‑IDs und stabile numerische Kennungen (z. B. 12345)
• Tracking‑Parameter und interne Codes für Analytics oder Inventar

Eine ID am Ende der URL zu behalten ist hilfreich, falls sich der Hindi‑Slug später ändert — die URL kann so weiter auf dasselbe Produkt zeigen.

Sprachauswahl auf der Startseite ohne Duplikate

Vermeiden Sie mehrere URLs, die wie die „Haupt“-Startseite aussehen. Wählen Sie eine Default und machen Sie die anderen explizit.

Ein einfaches Setup:

• Default Start: / (wählen Sie entweder Englisch oder eine neutrale Auswahlseite)
• Sprachstarter: /en/ und /hi/

Wenn Sie einen Sprachwähler auf / nutzen, sorgen Sie dafür, dass er keine indexierbaren Kopien wie /?lang=hi und /?lang=en erzeugt. Solche Varianten vermehren sich schnell und sind schwer zu kontrollieren. Binden Sie das Sprachwechseln an die Ordner‑URLs, sodass jede Sprache eine saubere, konsistente Adresse hat.

Hreflang‑Grundlagen für Hindi und Englisch

Hreflang ist ein kleines Markup, das Google sagt: „Diese Seiten sind dasselbe Produkt oder dieselbe Kategorie, nur in unterschiedlichen Sprachen oder Regionen.“ Es erhöht nicht direkt das Ranking, sondern hilft Google, die richtige Version dem richtigen Nutzer zu zeigen, sodass Ihre Hindi‑Seite nicht mit Ihrer Englisch‑Seite konkurriert.

Für Indien ist die häufigste Konfiguration Sprache plus Land:

• Hindi für Indien: hi-IN
• Englisch für Indien: en-IN

Wenn Sie Englisch auch für andere Länder bedienen, können Sie en für globales Englisch und en-IN für länderspezifisches Englisch (Preise in INR, Versandregeln, lokale Begriffe) nutzen. Wählen Sie die kleinstmögliche Menge an Codes, die den tatsächlichen Unterschied der Seiten widerspiegelt.

Wie hreflang Ihre Seiten „gruppiert"

Hreflang funktioniert als Cluster. Jede Sprachversion sollte auf die anderen Versionen verweisen und auch auf sich selbst. Beispiel: Die englische Produktseite verweist auf die Hindi‑Version, und die Hindi‑Seite verweist zurück auf die englische Version. Vergisst eine Seite eine andere Version, wird das Signal schwächer und Google kann die Seiten als unabhängig ansehen.

Hier machen viele Setups Fehler: hreflang wird nur auf englischen Seiten oder nur in einigen Templates gesetzt, sodass Google ein unvollständiges Set sieht.

Was ist x-default und wann einsetzen

x-default ist für eine Fallback‑Seite, wenn Sie Nutzer nicht eindeutig einer Sprache oder Region zuordnen können. Es ist nützlich für eine Sprachwahlseite oder eine neutrale Gateway‑Seite, die Nutzer zur Wahl von Hindi oder Englisch auffordert.

Zeigen Sie x-default nicht auf eine Ihrer Hauptseiten, es sei denn, diese Seite funktioniert wirklich als Default für alle. Andernfalls verwirrt das Google und sendet gemischte Signale, welche Version ranken soll.

Canonicals und Indexierungsregeln zur Vermeidung von Duplikaten

Canonical‑Tags und hreflang haben unterschiedliche Aufgaben; die meisten zweisprachigen Stores brauchen beides. Hreflang sagt Google, welche Sprachversion welcher Nutzer sehen soll. Canonical sagt Google, welche URL die Hauptversion ist, wenn mehrere Seiten sehr ähnlich sind.

Für Hindi‑Englisch‑Storefront‑SEO ist die sicherste Voreinstellung: jede echte Sprachseite canonicals auf sich selbst. Ihre englische Produktseite zeigt auf die englische URL, Ihre Hindi‑Produktseite zeigt auf die Hindi‑URL. Zusätzlich verweisen sie per hreflang aufeinander. So bleiben beide Seiten rank‑fähig, ohne als Duplikate behandelt zu werden.

Canonical nicht auf die andere Sprache zeigen, außer Sie wollen die andere Sprache wirklich nicht indexiert haben. Wenn Ihre Hindi‑Seite nur eine automatische Übersetzung mit fehlenden Details ist (oder ein temporärer Platzhalter), kann ein Canonical auf die englische Seite als kurzfristiger Schutz dienen. Das sagt Suchmaschinen aber auch, die Hindi‑URL bei der Bewertung zu ignorieren — also nur einsetzen, wenn Sie das meinen.

Indexierungsregeln sind besonders wichtig für Seiten, die sich schnell vervielfältigen:

• Internal Search‑Ergebnisse sollten nicht indexiert werden.
• Erwägen Sie noindex für wenig wertvolle Filterkombinationen (besonders wenn sie near‑identische Kategorieseiten erzeugen).
• Lassen Sie facettierte Navigation für Nutzer nützlich sein, aber verhindern Sie, dass jede Filter‑URL eine separate indexierbare Seite wird.

Parameter‑ und Sortier‑URLs sind eine häufige Quelle für Index‑Bloat. Wenn Sie URLs wie ?sort=price oder ?utm_source= haben, wählen Sie eine saubere „Haupt“-Version (meist die ungefilterte Kategorie) und canonicalisieren Sie alle Parameter‑Versionen auf diese. Wenn einige Filter echte Landingpages verdienen (z. B. „Men’s running shoes“), erstellen Sie eine feste URL für diesen Filter und behandeln Sie sie wie eine echte Kategorie mit eigenem, unique Content — nicht als Parameterseite.

Ein praktischer Übersetzungs‑Workflow (Schritt für Schritt)

Ein guter Workflow verhindert, dass Hindi‑ und Englisch‑Seiten gegeneinander konkurrieren. Ziel ist nicht, alles zu übersetzen. Ziel ist, Seiten zu veröffentlichen, die in jeder Sprache Rankings verdienen und klar auf die richtige Intent abgebildet sind.

Ein umsetzbarer Schritt‑für‑Schritt‑Workflow

1. Starten Sie mit einer Seiteninventur und einer Regel für „beide vs. eine“. Halten Sie hochintensive Seiten in beiden Sprachen (Startseite, Top‑Kategorien, Bestseller, Versand, Retouren, Kontakt). Lassen Sie Long‑Tail‑Filter, fast identische Unterkategorien und Seiten mit geringem Traffic in einer Sprache, bis klar ist, dass sie Suchtraffic bringen.

2. Schreiben Sie ein Übersetzungs‑Briefing, bevor jemand Text anfasst. Legen Sie Ton (formelles Hindi vs. umgangssprachliches), ein Glossar für Produktnamen und Materialien, wie Größen und Maße angezeigt werden, und die genauen Begriffe für Versand, Nachnahme, Retouren, Garantie und Angebote fest. Das verhindert, dass in Templates 20 Varianten desselben Begriffs entstehen.

3. Lokalisieren Sie kommerzielle Seiten zuerst, nicht den gesamten Katalog. Übersetzen und adaptieren Sie Kategorieeinführungen, Kaufratgeber, FAQs und Vertrauens‑Sektionen. Bei Produktseiten konzentrieren Sie sich auf Entscheidungsrelevantes: Titel, Hauptvorteile, Spezifikationen, Pflegehinweise und Liefer-/Retoureninfos. Hat ein Produkt nur eine kurze Zeile auf Englisch, erzeugt dessen Übersetzung oft eine dünne Hindi‑Seite. In solchen Fällen lassen Sie das Produkt in einer Sprache und übersetzen stattdessen Kategorie‑ und Supportseiten.

4. Führen Sie eine strukturierte QA durch, die SEO‑Elemente einschließt. Prüfen Sie Title‑Tags und Meta‑Descriptions auf Sinn (nicht Wort‑für‑Wort), bestätigen Sie ein klares H1, saubere Überschriften und Breadcrumbs in der richtigen Sprache. Stellen Sie sicher, dass interne Links und Anchor‑Texte zur Ziel‑Sprache passen, damit die Hindi‑Navigation nicht ständig auf englische Seiten verweist (und umgekehrt).

5. Veröffentlichen Sie in kleinen Chargen und überwachen Sie Performance pro Sprache. Release 20–50 URLs, dann beobachten Sie Impressionen, Klicks und Queries pro Sprache. Wenn Hindi‑Seiten für englische Queries ranken (oder umgekehrt), passen Sie Texte und interne Links an, sodass jede Seite die richtige Sprach‑Intent beantwortet. Hier wird Hindi‑Englisch‑Storefront‑SEO gewonnen oder verloren.

Ein einfaches Beispiel: Wenn Ihre englische Kategorie „running shoes“ heißt und die Hindi‑Version mehrere Varianten über Seiten verteilt nutzt, wählen Sie eine primäre Hindi‑Formulierung im Briefing und halten Sie diese konsistent. Konsistenz hilft Nutzern und reduziert die Chance, dass zwei Seiten als austauschbar wahrgenommen werden.

Wenn Sie Plattformen wie Koder.ai nutzen, bewahren Sie Briefing und Glossar als gemeinsame Referenz und verwenden Sie dieselben Template‑Abschnitte (Versand, Retouren, Größenangaben), sodass übersetzte Seiten vollständig bleiben und nicht halbleer.

Dünne Seiten in Produkt- und Kategorie‑Templates vermeiden

Der schnellste Weg, SEO‑Duplikation zu erzeugen, ist, für jedes Produkt eine Hindi‑Version zu veröffentlichen, obwohl die Seite kaum Informationen enthält. Wenn die Hindi‑Seite nur ein übersetzter Titel und eine kurze Zeile ist, kann Google sie als wenig wertvoll einstufen — trotzdem wird sie gecrawlt, was ganze Abschnitte abwerten oder Rankings verwirren kann.

Produkte mit wenig Text brauchen mehr als direkte Übersetzungen. Fügen Sie entscheidungsrelevante Details hinzu, auch wenn knapp: Lieferumfang, Passform‑Hinweise, Materialien, Pflegehinweise, Garantiebedingungen, Lieferzeiten nach Region und ein paar echte FAQs. Ziel ist nicht, Hindi länger als Englisch zu machen, sondern vollständig.

Ein gutes Template hilft, „nahezu leere“ Seiten zu vermeiden. Bauen Sie konsistente Blöcke, die für jedes SKU und jede Kategorie ausgefüllt werden können:

• Seitentitel + eine klare On‑Page‑Überschrift (keine Keyword‑Stopfung)
• Meta‑Description, die dem Seiteninhalt entspricht
• 3–5 FAQs (Verfügbarkeit, Größen, Zahlung, Retouren)
• Kurzer Abschnitt zu Versand und Retouren in einfacher Sprache
• Vertrauensinfos wie Garantie, Nachnahme‑Regeln oder Umtauschfenster

Legen Sie Mindestinhaltsregeln fest, bevor eine Seite indexiert werden darf. Viele Projekte übersetzen alles und indexieren alles — das führt zu Problemen.

Praktische Regeln könnten sein:

• Index nur, wenn die Seite eine vollständige Hindi‑Beschreibung hat (nicht nur ein Satz)
• Index nur, wenn mindestens 2 FAQs auf Hindi beantwortet sind
• Index nur, wenn Schlüsselattribute übersetzt sind (Größe, Material, Kompatibilität)
• Ansonsten live für Nutzer, aber mit noindex, bis sie fertig ist

Beispiel: Sie launchen Hindi für einen Modekatalog mit 2.000 SKUs. Indexieren Sie zunächst nur die Top‑200 Produkte und die Top‑Kategorien, wo Sie das Template gut füllen können. Für den Rest veröffentlichen Sie Hindi‑UI‑Elemente, halten das Index aber zurück, bis Content‑Standards erfüllt sind. Plattformen wie Koder.ai erlauben, solche Checks in Templates einzubauen und Snapshots/Rollbacks zu nutzen, falls ein Batch‑Publish zu vielen dünnen Seiten führt.

Umgang mit Hinglish und gemischten Suchintentionen

Hinglish‑Suchen sind in Indien üblich, weil Nutzer Scripts und Sprachen mischen, z. B. „wireless earbuds price“ oder „मिक्सर grinder 750w“. Meist wollen Suchende dasselbe Produkt, formulieren es aber gemischt — beeinflusst von Tastatur, Gewohnheit und Komfort.

Regel: Behandeln Sie Hinglish nicht als dritte Sprachversion. Separate Seiten nur für gemischte Queries erzeugen oft near‑duplicate Inhalte, die mit Ihren Hauptseiten konkurrieren.

Behalten Sie Markennamen, Modellnummern und technische Identifikatoren über die Sprachen hinweg konsistent. Solche Begriffe werden oft in Englisch eingegeben, selbst innerhalb Hindi‑Anfragen; Konsistenz hilft Nutzern und Suchmaschinen, die richtige Seite zu finden. Beispiel: „Philips HL7756/00“ bleibt auf Englisch in beiden Versionen, selbst wenn der restliche Text übersetzt ist.

Zweisprachige Elemente können helfen, ohne die Seite unordentlich zu machen. Fügen Sie sie nur dort ein, wo Nutzer sie erwarten, z. B. in Specs, Maßen, SKU oder Kompatibilitätsangaben. Ein einfaches Muster: Hindi‑Label + englischer Einheitsterm, oder ein Hindi‑Satz mit unverändertem Modellnamen.

Was üblicherweise am besten funktioniert, um gemischte Intent‑Suchen ohne Kannibalisierung abzufangen:

• Jede Seite bleibt primär in einer Sprache, entsprechend der URL‑Sprache.
• Verwenden Sie konsistente Produkt‑Titel mit demselben Modellbegriff, übersetzen Sie nur den beschreibenden Teil.
• Fügen Sie zweisprachige Breadcrumbs oder Spezifikationstabellen nur ein, wenn sie die Klarheit erhöhen.
• Lassen Sie Kategorieseiten breitere Begriffe anvisieren; Produktseiten sollten modell‑spezifische Begriffe abdecken.

Erwarten Sie nicht, dass eine Seite perfekt für jede Sprachmischung rankt. Ziel sind saubere englische Seiten, saubere Hindi‑Seiten und kleine bilingual‑Hinweise, die gemischte Suchanfragen auf die richtige Version lenken.

Beispiel: Hindi launchen ohne englische Rankings zu beschädigen

Ein D2C‑Shop für Körperpflege hat 500 Produkte. Ihre englische Seite rankt bereits für Produkt‑ und Kategoriesuchen; nun sollen Hindi‑Seiten hinzukommen, ohne Duplikate zu erzeugen oder englische Rankings zu verdrängen — ein klassisches Szenario.

Sie wählen eine klare Ordnerstruktur:

• Englisch: /en/ (z. B. /en/category/face-wash/)
• Hindi: /hi/ (z. B. /hi/category/face-wash/)

Sie launchen phasenweise statt an einem Tag alles zu übersetzen. Zuerst übersetzen sie die Top‑20 Kategorien und die Top‑100 Produkte mit dem meisten Traffic und Umsatz. Für die übrigen 400 Produkte erstellen sie keine dünnen Hindi‑Seiten mit kopiertem englischem Text. Diese bleiben englisch‑only, bis Hindi‑Content verfügbar ist.

Duplikate vermeiden sie mit drei Regeln: Jede Sprachseite hat eine Self‑Referencing‑Canonical, englische Seiten funktionieren unverändert. Jede übersetzte Seite bekommt hreflang‑Annotationen, die auf das Gegenstück verweisen (en <-> hi). Und Hindi‑Seiten entstehen nicht durch bloßes Austauschen von Titeln oder wenigen Wörtern — sie schreiben zentrale Abschnitte (Kategorie‑Intro, Produktvorteile, Nutzung, FAQs) so um, dass die Seite in Hindi echten Nutzen bietet.

Nach dem Launch überwachen sie wöchentlich in Search Console und Analytics. In Woche zwei sehen sie Kannibalisierung: Die Hindi‑Kategorie erscheint für englische Queries, während die englische Seite leicht droppt. Die Lösung: Hindi‑Seite auf natürliche Hindi‑Überschriften und Keywords umstellen (nicht englische Begriffe beibehalten), interne Links so anpassen, dass Menüs auf die richtige Sprachversion verweisen, und hreflang prüfen. Innerhalb von zwei Wochen trennen sich die Ergebnisse: Englische Seiten gewinnen englische Queries, Hindi‑Seiten wachsen bei Hindi‑Anfragen.

Häufige Fehler, die Kannibalisierung verursachen

Kannibalisierung entsteht, wenn Google zwei (oder zwanzig) Seiten als konkurrierende Antworten für dieselbe Query sieht. Im Hindi‑Englisch‑Kontext beginnt das oft gut gemeint: man launcht Hindi schnell und Rankings schwanken, weil viele near‑duplicates entstanden sind.

Häufige Auslöser:

• Auto‑Übersetzungen live schalten ohne menschliche Review und alle Seiten indexieren lassen. Wenn die Hindi‑Version holprig liest oder die englische Struktur ohne lokalen Kontext wiederholt, wirkt sie dünn. Google testet sie dann für dieselben Keywords und springt zwischen Versionen.

• Hreflang‑Fehler: Hindi verlinkt auf Englisch, aber Englisch verlinkt nicht zurück — fehlende Rückverweise schwächen das Signal. Falsche Sprach‑/Ländercodes oder hreflang, die auf nicht‑kanonische URLs zeigen, verwirren ebenfalls.

• Canonical‑Tags, die es schlimmer machen: Wenn Sie sowohl Englisch als auch Hindi auf dieselbe englische URL canonicalisieren, signalisieren Sie „das sind Duplikate, behaltet nur Englisch.“ Das entfernt Hindi aus Ergebnissen oder lässt beide Seiten um Indexierung kämpfen.

• Mehrere Seiten mit derselben Intent: Teams erstellen verschiedene Hindi‑Kategorien mit demselben Sinn (z. B. zwei unterschiedliche Übersetzungen in Navigation und Onsite‑Suche). Sie zielen dann mit separaten URLs auf dieselbe Query.

• Facettierte Filter, die still und leise das Problem vervielfältigen. Wenn Größe, Farbe, Marke und Preis indexierbare URLs erzeugen, können tausende dünne Seiten entstehen.

Auditieren Sie zuerst diese Muster:

• Jede maschinell übersetzte Seite indexiert ohne Qualitätschecks
• Hreflang fehlt der Rückverweis oder zeigt auf die falsche URL
• Canonicals bündeln Hindi und Englisch auf einer URL
• Duplizierte Hindi‑Kategorien durch inkonsistente Benennung
• Filter‑ und Sortier‑URLs indexierbar in großem Maßstab

Schnellprüfung: Suchen Sie Ihre Seite nach einem Top‑Kategoriebegriff in beiden Sprachen. Finden Sie mehrere URLs, die ein Mensch als „dasselbe“ bezeichnen würde, findet Google wahrscheinlich auch mehrere.

Schnell‑Checklist vor dem Publish

Machen Sie vor dem Livegang einen ruhigen Check der Basics. Die meisten Ranking‑Drops passieren, weil kleine Signale (URLs, Canonicals, hreflang, interne Links) nicht übereinstimmen.

Publish‑bereit Checkliste

Nutzen Sie dies als letztes Gate für Ihren Hindi‑Englisch‑Storefront‑Release:

• Ein URL‑Pattern, überall. Wählen Sie eine Regel und wenden Sie sie auf Startseite, Kategorien, Produkte, Blog/Help‑Seiten und Landingpages an. Vermeiden Sie gemischte Muster wie manche Seiten in Subfolders und andere über Parameter.

• Self‑Canonical auf jeder Sprachseite. Englische Seite canonical auf sich selbst, Hindi‑Seite canonical auf sich selbst. Cross‑Canonicals nur, wenn bewusst eine Version die einzige indexierbare sein soll.

• Vollständiges, korrektes hreflang‑Set. Jede englische Seite zeigt auf die Hindi‑Entsprechung und zurück. x-default nur, wenn es eine echte Default‑Seite gibt (z. B. eine Sprachwahlseite).

• Kein Index für low‑value Duplikate. Filter, interne Suchergebnisse, near‑duplicate Sortier‑Varianten und dünne Varianten sollten mit noindex blockiert werden, interne Verlinkung aber sauber bleiben, während Kernseiten gecrawlt werden dürfen.

• Übersetzungs‑QA ist mehr als Text. Prüfen Sie Titel, H1/H2, Meta‑Descriptions, relevante Bild‑Alt‑Texte, interne Links (in‑language) und lokalisierbare strukturierte Daten (Produktnamen, Währung). Bestätigen Sie zudem Versand‑ und Retouren‑Snippets für den richtigen Markt.

Nach dem Launch hilft getrenntes Tracking: Reporten Sie Performance für /en/ und /hi/ separat (Rankings, Klicks, indexierte Seiten, Top‑Queries). Wenn Hindi‑Seiten wachsen, aber Englisch‑Seiten fallen, verlangsamen Sie die Rollout‑Geschwindigkeit und beheben Templates, bevor Sie mehr übersetzen.

Nächste Schritte: ein einfacher Rollout‑Plan und Tools

Wählen Sie zuerst eine Default‑Sprache. In Indien behalten viele Stores Englisch als Default für neue Besucher und bieten dann einen klaren Sprachwechsel an, der die URL ändert (nicht nur die Texte auf der Seite). Machen Sie den Wechsel konsistent in Header, Footer und Checkout, damit Nutzer nicht mitten im Kaufprozess die Sprache wechseln.

Planen Sie den Rollout in Wellen, damit Sie Auswirkungen messen und Probleme beheben können, bevor alles übersetzt ist. Eine praktische Reihenfolge: Top‑Umsatzkategorien zuerst, dann Bestseller innerhalb dieser Kategorien und erst danach die Long‑Tail‑Produkte. Das fokussiert Hindi‑Seiten auf relevante Queries und reduziert dünne Seiten.

Setzen Sie ein einfaches Qualitätsgate, bevor eine übersetzte Seite indexiert werden darf. Ziel: Jede Hindi‑Seite ist eigenständig nützlich, kein konkurrierendes Duplikat.

• Fügen Sie mindestens 2–3 einzigartige, lokal relevante Infos hinzu (Versand, Größenhinweise, Nutzung, FAQs).
• Schreiben Sie Titel und Meta‑Descriptions für Hindi‑Intent, nicht als maschinelle Übersetzung.
• Stellen Sie sicher, dass interne Links auf die korrekte Sprachversion zeigen.
• Prüfen Sie, dass hreflang‑Paare vollständig sind (hi‑IN und en‑IN oder Ihre gewählte Konfiguration).
• Halten Sie Low‑Value‑Seiten noindex, bis sie den Standard erfüllen.

Als Tools: Nutzen Sie Google Search Console, um Indexierung und Kannibalisierung früh zu erkennen, sowie einen Crawler, um hreflang und Canonicals im großen Maßstab zu prüfen. Beim Rebuild können Sie Ihre /en/ und /hi/ Routen in Koder.ai prototypen, die Struktur im Chat beschreiben, React‑Seiten schnell generieren und Snapshots/Rollbacks verwenden, bevor Sie deployen. So bleibt Hindi‑Englisch‑Storefront‑SEO kontrolliert, messbar und reversibel.