13 juil. 2025·8 min
Sites multilingues simplifiés : ajoutez l’anglais et l’espagnol
Découvrez la façon la plus simple d'ajouter l'anglais et l'espagnol à votre site : structure d'URL, sélecteur de langue, SEO multilingue et lancement réussi.
Découvrez la façon la plus simple d'ajouter l'anglais et l'espagnol à votre site : structure d'URL, sélecteur de langue, SEO multilingue et lancement réussi.
Ajouter l’espagnol (ou l’anglais) a généralement du sens lorsque vous observez des signaux clairs : une part croissante de visiteurs parlant cette langue, des demandes de vente répétées depuis un marché précis, ou des tickets de support qui s’éternisent à cause d’allers-retours. Bien fait, la localisation peut aussi réduire la charge du support : quand les clients peuvent s’auto-servir dans leur langue, ils ouvrent moins de tickets « petite question ».
Un site multilingue n’est pas seulement vos pages passées dans un traducteur. Il inclut :
Si vous ne traduisez que le corps du texte, les utilisateurs trouvent encore des menus en anglais, une recherche cassée, ou des formulaires en lesquels ils n’ont pas confiance. Ça donne une impression d’inachevé.
Commencez par les pages qui impactent directement le revenu et le support. Une première version solide comprend souvent :
/contact, /demo, /signupLes éléments « agréables à avoir » (archives de blog, anciennes pages presse) peuvent venir plus tard une fois la base cohérente.
Les sites bilingues échouent quand une langue cesse d’être mise à jour. Attribuez des responsabilités claires :
Choisissez une règle simple : quand l’anglais change, l’espagnol est mis à jour dans un délai défini (par exemple, 3–5 jours ouvrés). Cette décision évite le problème des « deux sites qui divergent ».
Votre structure d’URL est le « système d’adressage » pour vos deux langues. Choisissez-la tôt et tenez-vous-y : la changer plus tard signifie redirections, perte de positions et liens partagés cassés.
1) Sous-dossiers (recommandé pour la plupart des sites) :
/ ou /en//es/2) Sous-domaines :
www.example.comes.example.com3) Domaines séparés :
example.comexample.esPour le SEO et la maintenance, les sous-dossiers sont souvent les moins compliqués :
/es/ avec celui qui n’a pas /es/ sans consolider des rapports.Les sous-domaines et domaines séparés ne sont pas « mauvais »—ils ajoutent juste de la charge opérationnelle. Si votre objectif est une traduction simple anglais/espagnol, les sous-dossiers sont souvent le choix le plus pratique.
/es/..../es/). Votre structure d’URL détermine la facilité de cette tâche.Décidez si les URLs en espagnol seront traduites ou non, et appliquez la règle partout :
/es/precios, /es/contacto/es/pricing, /es/contactLes deux conviennent—ce qui compte, c’est la cohérence. Mélanger les approches embrouille les utilisateurs, les éditeurs et le reporting, et rend le site multilingue plus difficile à maintenir.
Un site bilingue ne paraît « simple » que si les visiteurs peuvent changer de langue sans réfléchir. Le sélecteur de langue est un petit élément d’UI qui influence discrètement la confiance, les conversions et les demandes au support.
Placez un sélecteur de langue visible à un endroit cohérent—généralement l’en-tête (idéal pour la découverte) ou le pied de page (acceptable si l’en-tête est encombré). Si vous l’intégrez au menu, gardez-le près de la navigation pour éviter que les utilisateurs aient à chercher.
Utilisez des étiquettes claires : English et Español. Évitez les abréviations comme EN/ES sauf si l’espace est vraiment restreint.
Les drapeaux sont tentants, mais la langue n’est pas la même chose que le pays. Un hispanophone peut être aux États-Unis, et l’anglais est utilisé dans de nombreux pays. Si vous affichez des drapeaux, associez-les toujours à du texte (« English », « Español ») pour ne pas prêter à confusion.
Quand quelqu’un passe en Español, évitez de lui faire répéter l’opération sur chaque page.
Ceci est important si vous redirigez des utilisateurs vers les deux langues depuis des publicités, des emails ou les réseaux sociaux.
Rediriger automatiquement selon la langue du navigateur ou l’IP peut se retourner contre vous : les utilisateurs bilingues, les voyageurs et les personnes avec VPN tombent souvent sur la « mauvaise » langue.
Si vous suggérez une langue, faites-le léger (une bannière réductible) et offrez toujours un moyen en un clic pour revenir.
Enfin, rendez le sélecteur accessible : navigation clavier, lisibilité mobile, et libellé clair (par exemple « Langue »).
Si vous ne traduisez que le texte visible, les moteurs peuvent s’embrouiller sur la version à positionner—surtout quand les pages anglaises et espagnoles se ressemblent. Quelques bases SEO font une grande différence, et ce sont surtout des réglages « mettre en place et maintenir ».
Ajoutez hreflang pour que Google comprenne quelle page anglaise correspond à quelle page espagnole (et serve la bonne version selon la langue et la région).
Au minimum, chaque paire devrait se référencer mutuellement :
/en/pricing devrait pointer vers /es/precios/es/precios devrait pointer vers /en/pricingSi vous avez des versions génériques (pas spécifiques à un pays), utilisez en et es. Si vous ciblez des pays, vous pouvez utiliser en-US, es-ES, es-MX, etc. Beaucoup de sites ajoutent aussi une version x-default (souvent en anglais) pour les utilisateurs sans correspondance claire.
Les balises canonical évitent les problèmes de contenu dupliqué, mais elles sont faciles à mal configurer sur les sites multilingues.
Règle d’or : chaque page linguistique doit canonicaliser vers elle-même.
Évitez de pointer les pages espagnoles vers des canonicals anglaises « parce que c’est l’original ». Cela indique à Google que la page espagnole n’est pas la version préférée, ce qui peut nuire à sa visibilité.
Les extraits de recherche et les aperçus sociaux proviennent souvent des métadonnées, pas des titres de page.
Assurez-vous de traduire et localiser :
og:title, og:description) et Twitter cardAstuce : gardez le nom de la marque constant, mais adaptez les formulations à ce que recherchent réellement les hispanophones.
Aidez les moteurs à découvrir chaque version :
/en/ et /es/ dans le même sitemap, ouDans tous les cas, assurez-vous que les nouvelles pages apparaissent dans les deux langues au fil du temps — des URLs espagnoles manquantes ou obsolètes expliquent souvent les contre-performances SEO multilingues.
Traduire des paragraphes est la partie évidente. L’« expérience » englobe tout autour du texte : navigation, boutons, erreurs, formats et même les assets. Si ces éléments restent dans une langue, votre site semble inachevé et les utilisateurs perdent confiance.
Commencez par les libellés de navigation, les CTA et les éléments répétés (en-tête, pied de page, bandeau cookies). Puis traitez les messages système : erreurs de validation, états vides, confirmations, et texte « chargement ».
Cela compte surtout pour les formulaires. Une page en espagnol avec des erreurs de champ en anglais (« Please enter a valid email ») casse la confiance et provoque des abandons. Assurez-vous que les placeholders, aides et emails automatiques correspondent à la langue de la page.
Captures d’écran, bannières, infographies et promos avec du texte cachent souvent du contenu non traduit. Vous avez deux options :
Si vous ne pouvez pas refaire une image rapidement, évitez d’inclure des informations clés (prix, échéances, instructions) dans le visuel.
L’espagnol nécessite un support complet des caractères : accents (á, é, í, ó, ú), ñ, et ponctuation inversée (¿ ¡). Vérifiez que vos polices rendent bien ces glyphes à toutes tailles—surtout dans les boutons et menus où l’espacement peut tronquer des caractères.
Choisissez des formats adaptés à votre audience et utilisez-les de façon cohérente. Exemples :
Quand ces détails sont alignés, votre site anglais/espagnol paraît vraiment bilingue—pas juste traduit.
Un site bilingue reste « simple » seulement si vous pouvez le mettre à jour sans chaos. L’objectif n’est pas un processus parfait—c’est une voie répétable du nouveau texte à la page publiée dans les deux langues.
Créez un glossaire vivant que tous utiliseront—rédacteurs, traducteurs et relecteurs. Incluez :
Cela évite le problème classique où le même bouton devient « Empezar », « Comenzar » et « Iniciar » à travers le site.
Adoptez une approche et documentez-la pour être cohérent :
Règle simple : tout ce qui affecte la conversion ou la confiance mérite une attention humaine plus poussée.
Évitez le « tout le monde révise tout ». Utilisez un pipeline réduit :
Brouillon → Relecture → Publication
Décidez qui valide :
La plupart des sites bilingues échouent silencieusement : l’anglais est mis à jour, l’espagnol non. Prévenez la dérive en suivant ce qui change :
Si vous faites ça dès le départ, l’ajout de nouvelles pages plus tard ne se transformera pas en panique.
Trois façons courantes de livrer un site anglais/espagnol : un CMS, une construction en code (souvent un générateur de site statique), ou un plugin ajouté à ce que vous avez déjà. Le meilleur choix est souvent celui qui maintient les traductions organisées et faciles à mettre à jour.
Si vous publiez régulièrement (blogs, landing pages, articles d’aide), un CMS qui gère plusieurs locales est souvent le plus simple. Cherchez des fonctionnalités comme des URLs par langue, des champs SEO par langue (title/description), et un workflow éditorial propre.
À surveiller : que le CMS gère non seulement le texte des pages mais aussi les labels de navigation, boutons et composants réutilisables.
Si votre site est majoritairement constitué de pages marketing et que vous voulez vitesse et contrôle, un SSG ou framework peut bien fonctionner—à condition qu’il ait un support i18n solide.
Règle clé : ne codez pas des chaînes anglaises dans les templates. Centralisez les textes dans des fichiers de traduction (JSON/YAML) pour que le même composant puisse s’afficher en espagnol sans dupliquer les layouts.
Les plugins peuvent être un moyen rapide d’ajouter l’espagnol sur un site existant, surtout sur des builders et CMS populaires. Ils sont utiles quand vous avez besoin d’un résultat rapide.
Compromis à évaluer : est-ce que le plugin génère des URLs propres ? Permet-il d’éditer manuellement les traductions (pas seulement la traduction automatique) ? Supporte-t-il les bases SEO (métadonnées et signaux de langue) ?
Quel que soit l’approche, conservez les traductions de façon structurée :
Si vous construisez (ou reconstruisez) le site plutôt que de le traduire, il aide souvent de scaffolder d’abord le routage sensible aux langues, les chaînes UI réutilisables et les champs SEO avant toute traduction. Des outils comme Koder.ai peuvent accélérer cette fondation : vous pouvez décrire la structure d’URL souhaitée (par exemple /en/ et /es/), le comportement du sélecteur de langue, et la disposition des fichiers i18n dans un flux de planification guidé, puis itérer rapidement avec snapshots/rollback pendant que vous validez l’UX et le SEO.
Même si vous n’avez besoin que de l’anglais et de l’espagnol maintenant, définissez des conventions évolutives : codes de locales (en, es), règles d’URL réplicables, et une source unique de vérité pour les copies UI partagées. Ainsi, ajouter le français plus tard devient une extension—pas une reconstruction.
Un site bilingue, ce n’est pas seulement la page d’accueil et la tarification. Dès que quelqu’un s’inscrit, oublie un mot de passe ou rencontre une erreur, il n’est plus « en train de naviguer »—il cherche à résoudre un problème. Si ces points de contact sont en anglais, les hispanophones abandonnent souvent.
Commencez par les éléments qui réduisent les tickets et débloquent les clients rapidement :
Si vous avez déjà une zone d’aide, liez-y depuis les deux langues en utilisant des chemins relatifs comme /help. Il en va de même pour /contact.
Les formulaires sont souvent l’endroit où les sites multilingues cassent. Ce n’est pas suffisant de traduire « Nom » et « Email ». Localisez aussi :
Testez ensuite le parcours complet dans les deux langues : soumettez chaque formulaire, provoquez des erreurs communes, et confirmez ce que voit l’utilisateur sur l’écran de confirmation.
Si vous pouvez supporter des clients en espagnol, dites-le clairement et proposez une option de contact en espagnol (une boîte mail en espagnol, routage chat, ou horaires dédiés). Si vous ne le pouvez pas encore, ne le cachez pas—indiquez-le sur /contact et dans vos réponses automatiques.
Approche simple : offrez d’abord de l’aide en self-serve en espagnol, puis ajoutez du support humain au fur et à mesure que le volume augmente.
Un site bilingue peut sembler « terminé » et pourtant livrer de petits défauts qui désorientent les utilisateurs ou nuisent au SEO. Une checklist courte pré-lancement vous aide à attraper les problèmes coûteux à corriger plus tard—surtout après indexation.
L’espagnol est souvent plus long que l’anglais, ce qui peut casser des mises en page que vous ne voyez pas sur un aperçu desktop.
Si possible, testez sur un petit écran de téléphone et au moins une largeur desktop large.
Les utilisateurs ne doivent jamais « tomber » dans la mauvaise langue en cliquant.
Testez aussi les pieds de page, les breadcrumbs et les modules « articles recommandés ».
Avant le lancement, confirmez que les moteurs peuvent comprendre la relation entre vos pages.
Choses pratiques à vérifier :
/sitemap.xml (ou sitemaps par langue) inclut les deux languesSi vous avez un environnement de staging, assurez-vous qu’il est bloqué de l’indexation tandis que la production est indexable.
La traduction automatique peut être un bon départ, mais une relecture humaine évite les erreurs de crédibilité.
Concentrez-vous sur les pages à haute visibilité : page d’accueil, tarification, landings principales et parcours checkout/contact. Portez une attention particulière au langage légal, aux affirmations marketing, aux devises, aux dates et aux instructions de champs.
Si vous voulez un filet de sécurité final, faites un « test tâche de cinq minutes » : demandez à quelqu’un de trouver une page clé en espagnol, passer en anglais, et soumettre un formulaire—sans aide.
Un site bilingue n’a pas besoin d’être lancé en une seule fois. Un déploiement par phases permet d’obtenir rapidement des retours utilisateurs tout en maîtrisant la charge de travail.
Commencez par les pages qui génèrent le plus de valeur—souvent page d’accueil, pages produit/service, tarification et contact. Si votre blog est volumineux, ne traduisez d’abord que les articles les plus visités.
Approche pratique :
Laissez le trafic guider vos priorités. Si des visiteurs espagnols atterrissent sur une page de service spécifique, montez-la dans la file.
Configurez des rapports pour comparer l’anglais vs l’espagnol côte à côte. Suivez au minimum :
Si le trafic espagnol augmente mais que les conversions stagnent, vérifiez que les pages espagnoles ont les mêmes CTA, signaux de confiance, clarté tarifaire et comportement de formulaire que les pages anglaises.
Après le lancement, utilisez Google Search Console pour surveiller :
Repérer ces problèmes tôt évite des semaines de « pourquoi l’espagnol ne se positionne pas ? ».
La façon la plus rapide de perdre la confiance est d’avoir des pages anglaises à jour tandis que les pages espagnoles semblent datées.
Mettez en place un plan de maintenance simple :
Une petite habitude—comme une checklist partagée « mise à jour traduction »—empêche votre site anglais/espagnol de dériver lentement.
Même un site multilingue bien intentionné peut frustrer les utilisateurs (et embrouiller Google) quand quelques détails manquent. Voici les problèmes que l’on voit le plus souvent sur un site anglais/espagnol—et comment les corriger vite.
L’erreur : détecter la localisation d’un utilisateur et le renvoyer immédiatement vers /es ou /en—sans moyen de revenir. Voyageurs, bilingues, utilisateurs VPN et chercheurs tombent dans la mauvaise langue.
Correction rapide : gardez la géolocalisation comme suggestion, pas comme redirection forcée.
L’erreur : les drapeaux représentent des pays, pas des langues. Un drapeau seul n’est pas accessible pour les lecteurs d’écran.
Correction rapide : utilisez des étiquettes textuelles : English / Español (éventuellement avec un drapeau en décoration secondaire).
L’erreur : le corps est traduit, mais les titles, meta descriptions, slugs, erreurs 404 et emails restent en langue d’origine.
Correction rapide : faites une checklist pour « tout ce qui parle » :
L’erreur : publier des versions anglaises et espagnoles sans indiquer aux moteurs qu’il s’agit d’alternatives. Le mauvais langage peut être positionné ou être perçu comme dupliqué.
Correction rapide : implémentez hreflang entre versions linguistiques et fixez les canonicals correctement (généralement auto-référents pour chaque langue).
x-default quand cela a du sens (par ex. une page de sélection de langue).Ces corrections ne requièrent pas une reconstruction—juste une structure plus claire et un processus de traduction plus complet.
Traduisez lorsque vous avez des signaux de demande clairs, tels que :
Si vous n’êtes pas sûr, commencez par une petite « Version 1 » (page d’accueil + tarification/contact) et mesurez les conversions et l’impact sur le support avant de tout traduire.
« Traduit » signifie souvent que seul le corps du texte a été converti. « Multilingue » signifie que toute l’expérience fonctionne dans les deux langues, y compris :
Si les utilisateurs tombent encore sur une UI ou des formulaires en anglais, le site paraît incomplet et la confiance baisse.
Une bonne V1 se concentre d’abord sur le revenu et le support :
/contact, , Attribuez des responsables et un SLA simple avant de traduire :
Ensuite, définissez une règle comme : « Quand l’anglais change, l’espagnol est mis à jour sous 3–5 jours ouvrés. » Cela évite que les langues divergent.
La plupart des sites devraient utiliser des sous-dossiers :
/ ou /en//es/Les sous-dossiers simplifient le référencement (les signaux SEO restent sur un même domaine), la gestion de contenu et l’analyse (segmentation simple via le préfixe de chemin). Les sous-domaines et domaines séparés fonctionnent mais ajoutent une complexité opérationnelle.
Les deux approches fonctionnent : choisissez-en une et appliquez-la partout :
/es/precios, /es/contacto/es/pricing, /es/contactLa cohérence compte plus que le choix. Mélanger les deux complique la navigation, le reporting et la maintenance.
Rendez-le visible et prédictible :
Évitez les redirections forcées par IP/navigateur ; proposez une suggestion réductible et permettez toujours de revenir en un clic.
Implémentez les principes de base pour que les moteurs comprennent les équivalents linguistiques :
Localisez tout ce sur quoi l’utilisateur clique ou compte :
Vérifiez aussi les images contenant du texte : remplacez-les par des versions localisées ou transformez le texte en HTML.
Faites une checklist rapide avant l’indexation :
Testez un parcours complet : changez de langue, soumettez des formulaires, déclenchez des erreurs et vérifiez que les écrans de confirmation et les emails correspondent à la langue.
/demo/signupLaissez les éléments secondaires (archives de blog, anciens communiqués) pour plus tard, une fois la base cohérente.
/en/ et /es/ (dans un sitemap ou séparés)Ce sont surtout des réglages « à faire une fois » et à maintenir.