Scopri il modo più semplice per aggiungere inglese e spagnolo al tuo sito: scegli la struttura URL giusta, configura un selettore di lingua, gestisci la SEO e lancia senza intoppi.
Aggiungere lo spagnolo (o l'inglese) ha senso quando vedi segnali chiari: una quota crescente di visitatori che usa quella lingua, richieste di vendita ripetute da un mercato specifico o ticket di supporto che si allungano per continui rimbalzi. Se fatto bene, la localizzazione può anche ridurre il carico del supporto: quando i clienti possono autogestirsi nella lingua preferita, inviano meno ticket di “domanda veloce”.
Un sito multilingue non è solo pagine passate attraverso una traduzione automatica. Include:
Se traduci solo il corpo del testo, gli utenti si trovano comunque menu in inglese, ricerca non funzionante o form in cui non si fidano. Questo dà un senso di incompiutezza.
Inizia con le pagine che influiscono direttamente su ricavi e supporto. Un primo rilascio solido normalmente include:
/contact, /demo, /signupGli elementi “belli da avere” (archivi del blog, vecchie pagine stampa) possono arrivare dopo, una volta che la base è coerente.
I siti bilingue falliscono quando una lingua smette di essere aggiornata. Assegna responsabilità chiare:
Scegli una regola semplice: quando l'inglese cambia, lo spagnolo si aggiorna entro una finestra stabilita (per esempio 3–5 giorni lavorativi). Questa decisione evita il problema dei “due siti che divergono”.
La struttura URL è il “sistema di indirizzi” per le tue due lingue. Sceglila presto e mantienila — cambiarla in seguito può significare redirect, perdita di ranking e link condivisi interrotti.
1) Sottocartelle (consigliato per la maggior parte dei siti):
/ o /en//es/2) Sottodomini:
www.example.comes.example.com3) Domini separati:
example.comexample.esPer SEO e manutenzione, le sottocartelle tendono a essere meno complicate:
/es/ rispetto al non-/es/ senza dover unire report.Sottodomini e domini separati non sono “sbagliati” — aggiungono solo overhead. Se il tuo obiettivo è una semplice traduzione inglese/spagnolo, le sottocartelle sono spesso la scelta più pratica.
/es/..../es/). La struttura URL determina quanto sarà facile farlo.Decidi se gli URL spagnoli saranno tradotti o no e applicalo ovunque:
/es/precios, /es/contacto/es/pricing, /es/contactEntrambe le soluzioni vanno bene — ciò che conta è la coerenza. Mischiare gli approcci confonde utenti, editor e report e rende il sito multilingue più difficile da mantenere.
Un sito bilingue è “facile” solo se i visitatori possono cambiare lingua senza pensarci. Il tuo selettore di lingua è un piccolo elemento UI che influisce su fiducia, conversioni e richieste di supporto.
Posiziona un selettore chiaro in un punto coerente — tipicamente l'header (ideale per la scoperta) o il footer (accettabile se l'header è affollato). Se usi un menu, tienilo vicino alla navigazione così gli utenti non devono cercare.
Usa etichette in linguaggio semplice: English e Español. Evita abbreviazioni come EN/ES a meno che lo spazio sia davvero limitato.
Le bandiere sono allettanti, ma lingua e paese non sono la stessa cosa. Uno spagnolo potrebbe essere negli Stati Uniti e l'inglese è usato in molti paesi. Se includi bandiere, abbinale al testo (“English”, “Español”) così il significato è chiaro.
Una volta che qualcuno passa a Español, non farglielo rifare ad ogni pagina.
Questo è importante se mandi utenti a entrambe le lingue da annunci, email o social.
Reindirizzare automaticamente in base alla lingua del browser o all'IP può ritorcersi contro: utenti bilingue, viaggiatori e chi usa VPN spesso finisce nella lingua “sbagliata”.
Se suggerisci una lingua, fallo in modo leggero (un banner eliminabile) e fornisci sempre un modo con un clic per tornare alla lingua precedente.
Infine, rendi lo switcher accessibile: deve essere utilizzabile da tastiera, leggibile su mobile e chiaramente etichettato (per esempio, “Language”).
Se traduci solo il testo visibile, i motori di ricerca possono ancora confondersi su quale versione indicizzare—soprattutto quando pagine inglesi e spagnole sono molto simili. Alcune basi SEO fanno una grande differenza e sono, per lo più, “imposta una volta, mantieni per sempre.”
Aggiungi hreflang così Google capisce quale pagina inglese corrisponde a quale pagina spagnola (e serve la versione giusta per lingua e regione).
Al minimo, ogni coppia dovrebbe riferirsi l'una all'altra:
/en/pricing dovrebbe puntare a /es/precios/es/precios dovrebbe rimandare a /en/pricingSe hai versioni generiche per lingua (non specifiche per paese), usa en e es. Se targetizzi paesi, puoi usare en-US, es-ES, es-MX, ecc. Molti siti aggiungono anche una versione x-default (spesso inglese) per utenti senza una corrispondenza chiara.
I canonical prevengono problemi di contenuto duplicato, ma sono facili da configurare male su siti multilingue.
Regola pratica: ogni pagina in lingua dovrebbe avere canonical verso se stessa.
Evita di puntare le pagine spagnole a canonical inglesi “perché è l'originale.” Questo dice a Google che la pagina spagnola non è la versione preferita, danneggiandone la visibilità.
Gli snippet di ricerca e le anteprime social sono spesso guidati dai metadata, non dai titoli della pagina.
Assicurati di tradurre e localizzare:
og:title, og:description) e Twitter cardSuggerimento: mantieni il nome del brand consistente, ma adatta le frasi a ciò che gli utenti spagnoli cercano realmente.
Aiuta i motori a scoprire ogni versione:
/en/ che /es/ nella stessa sitemap, oppureIn entrambi i casi, assicurati che le nuove pagine compaiano anche nelle versioni tradotte col tempo — URL spagnoli mancanti o obsoleti sono una ragione comune per cui la SEO multilingue sotto-performa.
Tradurre i paragrafi è la parte ovvia. L’“esperienza” è tutto ciò che circonda il testo — navigazione, pulsanti, errori, formattazione e persino asset. Se queste parti rimangono in una lingua sola, il sito sembra incompleto e gli utenti perdono fiducia.
Inizia con etichette di navigazione, CTA e elementi ripetuti dell'interfaccia (header, footer, banner cookie, ricerca, menu account). Poi passa ai messaggi di sistema: errori di validazione, stati vuoti, conferme di successo e testi di “loading”.
Questo è cruciale nei form. Una pagina in spagnolo con errori dei campi in inglese (“Please enter a valid email”) rompe la fiducia e causa abbandoni. Assicurati che placeholder, testi di aiuto e email automatiche (come “Thanks for contacting us”) corrispondano alla lingua della pagina.
Screenshot, banner, infografiche e promo con “testo nell'immagine” spesso nascondono copy non tradotto. Hai due opzioni:
Se non puoi rifare rapidamente un'immagine, evita di inserire informazioni chiave (prezzi, scadenze, istruzioni) nel grafico.
Lo spagnolo richiede supporto completo dei caratteri: accenti (á, é, í, ó, ú), ñ e punteggiatura invertita (¿ ¡). Verifica che i font li rendano correttamente a tutte le dimensioni — specialmente in pulsanti e menu dove lo spazio è ridotto e i caratteri possono essere tagliati.
Scegli formati che corrispondano al tuo pubblico e usali con coerenza. Esempi:
Quando questi dettagli sono allineati, il tuo sito inglese/spagnolo sembra davvero bilingue — non solo tradotto.
Un sito bilingue resta “semplice” solo se puoi aggiornarlo senza caos. L'obiettivo non è un processo perfetto, ma un percorso ripetibile dal nuovo testo alla pubblicazione in entrambe le lingue.
Crea un glossario vivo che tutti usino — redattori, traduttori e revisori. Includi:
Questo evita il problema classico in cui lo stesso pulsante appare come “Empezar”, “Comenzar” e “Iniciar” sul sito.
Scegli un approccio e documentalo per garantire coerenza:
Regola semplice: tutto ciò che influisce su conversione o fiducia richiede maggiore attenzione umana.
Evita il “tutti revisionano tutto”. Usa una pipeline ridotta:
Bozza → Revisione → Pubblicazione
Decidi chi approva:
La maggior parte dei siti bilingue fallisce silenziosamente: l'inglese viene aggiornato, lo spagnolo no. Previeni la deriva tracciando le modifiche:
Se fai questo fin da subito, aggiungere nuove pagine più avanti non diventerà una corsa contro il tempo.
Ci sono tre modi comuni per pubblicare un sito inglese/spagnolo: un CMS, una build basata su codice (spesso un static site generator) o un plugin sovrapposto a ciò che hai già. La “migliore” scelta è quasi sempre quella che mantiene le traduzioni organizzate e facili da aggiornare.
Se pubblichi regolarmente contenuti (blog, landing, help), un CMS che supporta più locali è spesso la strada più fluida. Cerca funzionalità come URL per lingua, campi SEO per lingua (title/description) e un workflow editoriale pulito.
Da verificare: che il CMS gestisca non solo il testo della pagina, ma anche etichette di navigazione, pulsanti e componenti riutilizzabili.
Se il sito è principalmente pagine marketing e vuoi velocità e controllo, un SSG o un framework può andare bene — purché abbia supporto i18n di prima classe.
Regola chiave: non hardcodare stringhe inglesi nei template. Centralizza il copy in file di traduzione (es. JSON/YAML) così lo stesso componente può renderizzare in spagnolo senza duplicare i layout.
I plugin sono un modo rapido per aggiungere lo spagnolo a un sito esistente, specialmente su costruttori e CMS popolari. Sono utili quando hai bisogno di qualcosa funzionante in poco tempo.
Compromessi da valutare: se il plugin crea URL puliti, ti permette di modificare traduzioni manualmente (non solo traduzioni automatiche) e supporta le basi SEO (metadata e segnali di lingua).
Indipendentemente dall'approccio, conserva le traduzioni in modo strutturato:
Se stai costruendo (o ricostruendo) il sito, spesso aiuta scaffoldare prima il routing sensibile alle lingue, le stringhe UI riutilizzabili e i campi SEO prima di tradurre. Strumenti come Koder.ai possono accelerare quella base: puoi descrivere la struttura URL desiderata (es. /en/ e /es/), il comportamento del selettore lingua e il layout dei file i18n in un flusso di pianificazione guidato da chat, poi iterare rapidamente con snapshot/rollback mentre convalidi UX e dettagli SEO.
Anche se ora ti servono solo inglese e spagnolo, stabilisci convenzioni che crescano: codici locale (en, es), regole URL ripetibili e una singola fonte di verità per il copy UI condiviso. Così aggiungere il francese dopo sarà un'estensione, non una ricostruzione.
Un sito bilingue non è solo homepage e prezzi. Nel momento in cui qualcuno si registra, dimentica una password o incontra un errore, non sta più “navigando” — sta cercando di risolvere un problema. Se quei touchpoint sono solo in inglese, gli utenti spagnoli spesso abbandonano.
Inizia con i materiali che riducono i ticket e sbloccano i clienti rapidamente:
Se hai già un'area di aiuto, collegala da entrambe le lingue usando percorsi relativi come /help. Lo stesso per /contact.
I form sono dove i siti multilingue spesso si rompono. Non basta tradurre “Name” e “Email.” Localizza:
Poi testa l'intero percorso in entrambe le lingue: invia ogni form, provoca errori comuni e conferma cosa vede l'utente nella schermata di conferma.
Se puoi supportare clienti in spagnolo, dillo chiaramente e offri un'opzione di contatto in spagnolo (una casella in spagnolo, instradamento chat o orari di supporto in spagnolo). Se non puoi ancora, non nasconderlo — stabilisci le aspettative su /contact e nelle risposte automatiche.
Approccio semplice: offri prima contenuti self-serve in spagnolo, poi aggiungi supporto umano in spagnolo man mano che il volume cresce.
Un sito bilingue può sembrare “completo” e avere comunque problemi che confondono gli utenti o danneggiano la SEO. Una breve checklist pre-lancio aiuta a catturare i problemi costosi da risolvere dopo — specialmente una volta che le pagine sono indicizzate.
Lo spagnolo spesso è più lungo dell'inglese e può rompere i layout in punti che non noti in anteprima desktop.
Se possibile, testa su uno smartphone piccolo e almeno una larghezza desktop ampia.
Gli utenti non dovrebbero mai “capitare” nella lingua sbagliata cliccando in giro.
Testa anche footer, breadcrumbs e moduli “articoli correlati” o “servizi consigliati”.
Prima del lancio, verifica che i motori possano capire la relazione tra le pagine in lingue diverse.
Cose pratiche da verificare:
/sitemap.xml (o sitemap per lingua) include entrambe le lingueSe hai un ambiente di staging, assicurati che sia bloccato dall'indicizzazione mentre la produzione è indicizzabile.
La traduzione automatica può essere un punto di partenza, ma una passata umana evita errori di credibilità.
Concentrati sulle pagine ad alta visibilità: homepage, prezzi, landing principali e flussi di checkout/contatto. Presta attenzione al linguaggio legale/claim, valute, date e istruzioni nei campi dei form.
Se vuoi una rete di sicurezza finale, fai un “test di attività di cinque minuti”: chiedi a qualcuno di trovare una pagina chiave in spagnolo, passare all'inglese e inviare un form — senza aiuti.
Un sito bilingue non deve essere lanciato tutto insieme. Un rollout a fasi ti permette di ottenere feedback reali degli utenti rapidamente, mantenendo il carico di lavoro gestibile.
Inizia con le pagine che generano più valore — tipicamente homepage, pagine prodotto/servizio, prezzi e contatti. Se il tuo blog è ampio, traduci solo i post a maggior traffico all'inizio.
Approccio pratico:
Lascia che sia il traffico a guidare le priorità, non supposizioni. Se i visitatori spagnoli atterrano su una pagina di servizio specifica, spostala in cima alla lista.
Configura report che confrontino inglese e spagnolo fianco a fianco. Al minimo traccia:
Se il traffico spagnolo cresce ma le conversioni no, verifica che le pagine spagnole abbiano le stesse CTA, segnali di fiducia, chiarezza sui prezzi e comportamento dei form delle pagine inglesi.
Dopo il lancio, usa Google Search Console per controllare:
Individuarli presto evita settimane di confusione sul perché lo spagnolo non scala.
Il modo più veloce per perdere fiducia è avere pagine inglesi aggiornate mentre quelle spagnole sembrano datate.
Crea un semplice programma di manutenzione:
Una piccola abitudine — come tenere una checklist condivisa per aggiornamenti di traduzione — impedisce al tuo sito inglese/spagnolo di andare fuori sincrono.
Anche un sito multilingue ben intenzionato può frustrare gli utenti (e confondere Google) quando mancano pochi dettagli. Ecco gli errori più frequenti su un sito inglese/spagnolo — e come correggerli rapidamente.
Errore: Rilevi la posizione dell'utente e lo mandi immediatamente a /es o /en — senza via d'uscita. Viaggiatori, utenti bilingue, chi usa VPN e chi sta facendo ricerche in un'altra lingua rimangono bloccati.
Soluzione rapida: Mantieni la geolocalizzazione come suggerimento, non come redirect forzato.
Errore: Le bandiere rappresentano paesi, non lingue. Una bandiera singola non è accessibile ai lettori di schermo.
Soluzione rapida: Usa etichette testuali: English / Español (eventualmente accompagnate da bandiere come decorazione secondaria).
Errore: Il corpo è tradotto, ma title, meta description, URL, validazione, pagine 404 e conferme email restano nella lingua originale.
Soluzione rapida: Crea una checklist per “tutto ciò che parla.” Includi:
Errore: Pubblichi versioni inglesi e spagnole, ma i motori non capiscono che sono alternative. Questo può portare alla lingua sbagliata in SERP o a problemi di duplicazione.
Soluzione rapida: Implementa hreflang tra le versioni linguistiche e imposta correttamente i canonical (di solito self-referential per ogni pagina).
x-default quando ha senso (per esempio una pagina di selezione lingua).Queste correzioni non richiedono una ricostruzione — servono solo una struttura più chiara e un processo di traduzione completo.
Traduci quando hai segnali di domanda chiari, come:
Se non sei sicuro, inizia con una piccola “Versione 1” (homepage + prezzi/contatti) e misura conversioni e impatto sul supporto prima di tradurre tutto.
“Tradotto” spesso significa che è stato convertito solo il testo del corpo. “Multilingue” significa che l'intera esperienza funziona in entrambe le lingue, inclusi:
Se gli utenti continuano a imbattersi in UI o form solo in inglese, il sito sembra incompleto e cala la fiducia.
Una V1 solida si concentra prima su revenue e supporto:
/contact, /demo, Assegna proprietari e uno SLA semplice prima di tradurre:
Poi stabilisci una regola tipo: “Quando l'inglese cambia, lo spagnolo si aggiorna entro 3–5 giorni lavorativi.” Questo evita che le lingue si allontanino.
La maggior parte dei siti dovrebbe usare sottocartelle:
/ o /en//es/Le sottocartelle sono spesso preferibili perché i segnali SEO restano su un unico dominio, la gestione dei contenuti è più semplice e la segmentazione analytics è facile (es. percorsi che iniziano con /es/). I sottodomini e domini separati funzionano, ma aggiungono sovraccarico.
Entrambe le opzioni funzionano — scegli una e applicala ovunque:
/es/precios, /es/contacto/es/pricing, /es/contactLa coerenza è più importante della scelta. Mescolare stili confonde la navigazione, il reporting e la manutenzione.
Rendilo ovvio e prevedibile:
Evita redirect forzati da IP/browser; usa invece un suggerimento dismissible e consenti sempre un cambio con un clic.
Implementa le basi così i motori capiscono le equivalenze linguistiche:
Localizza tutto ciò su cui gli utenti cliccano o da cui dipendono:
Controlla anche le immagini che contengono testo (screenshot/banner). Sostituiscile con asset localizzati o trasferisci il testo in HTML reale.
Esegui una checklist rapida prima che l'indicizzazione porti a problemi costosi:
Esegui un test end-to-end rapido: cambia lingua, invia form, provoca errori comuni e verifica che schermate di conferma ed email corrispondano alla lingua della pagina.
/signupRimanda i contenuti secondari (archivi del blog, vecchie pagine stampa) a fasi successive una volta stabilita la base.
/en/ che /es/ (in un'unica sitemap o in sitemap separate)Queste sono cose da impostare una volta e mantenere.